4 Insider-Tipps zur Begrüßung, die Sie kennen müssen!
Chinesen sagen „nǐ hǎo“, wenn sie jemanden (insbesondere einen Ausländer) zum ersten Mal treffen, das Telefon abnimmt und einen Brief schreibt. Für Chinesen wirkt „nǐ hǎo“ etwas zu förmlich und schafft Distanz.
Lernen wir 4 Insider-Tipps zur Begrüßung!
1) Nǐ hǎo (你好) vs. Nín hǎo (您好)
Tipps: Die meisten chinesischen Ehrenbezeichnungen werden nach der Kulturrevolution nicht mehr verwendet, vor allem in der gesprochenen Form*. Heutzutage ist nín (您, du) wohl das am häufigsten verwendete chinesische Ehrentitelwort.
2) Verwenden Sie Grüße, die mit der Tageszeit verbunden sind!
Der häufigste Morgengruß ist „zǎo ān“ (早安, guten Morgen). Es ist ein fester Ausdruck, der wörtlich „Morgenfrieden“ bedeutet. Allerdings gibt es mehr Variationen von „zǎo ān“, als Sie sich vorstellen können. Zum Beispiel ist „zǎo“ (早, Morgen) die Kurzform von „zǎo ān“ und das Hinzufügen von „ā“ (啊) oder „ya“ (呀) nach „zǎo“ lässt es lässiger klingen.
3) Sagen Sie ihre Namen/Nicknames/Titel/Verwandtschaftsbegriffe!
In der chinesischen Kultur ist es sehr üblich, andere durch Blickkontakt zu begrüßen und sie mit Namen, Nicknames, Titeln oder Verwandtschaftsbegriffen anzusprechen. Da die Anrede mit dem vollen chinesischen Namen viel zu formell ist, nennen sich Freunde und Kollegen oft nur mit xìng (姓, Nachname) oder míng (名, Vorname). Um es lässiger klingen zu lassen, kombinieren Chinesen sogar ein xìng (姓) und einen Spitznamen-Präfix zu einem Kosenamen. Lǎo (老, alt), xiǎo (小, klein), dà (大, groß) und ā (阿) sind ziemlich häufige Spitznamenmarkierungen, die vor xìng (姓) hinzugefügt werden.
Schauen Sie sich die folgende Konversation an, die aus der App Chat to Learn Chinese extrahiert wurde:
Generaldirektor Li bürstet in der Firma an Manager Wang vorbei:
Manager Wang: Lĭ zǒng hǎo! (李总好!, Wie geht es Ihnen, General (Direktor) Li!)
General (Direktor) Li: Wáng jīnglǐ! (王经理!, Manager Wang!)
Tipps: Namen, geschlechtsspezifische Titel, Berufsbezeichnungen und Verwandtschaftsbezeichnungen sind selbst Formen der Begrüßung, die allein zur Begrüßung von Chinesen verwendet werden können.
4) Begrüßen Sie wie ein Chinese, indem Sie sich auf die aktuellen Aktivitäten beziehen!
„Nǐ chī le méiyǒu?“ (你吃了没有?, Hast du schon gegessen?) ist die wohl am häufigsten verwendete chinesische Begrüßung. Enge Freunde fragen vielleicht sogar „Qù nǎ?“ (去哪?, Wohin gehst du?), „Gànmá ne?“ (干嘛呢?, Was machst du?) oder „Máng shénme ne? (忙什么呢?, Womit bist du beschäftigt?). Einige chinesische Begrüßungen mögen aus nicht-chinesischer Sicht ziemlich neugierig erscheinen, aber es ist keine Belästigung, sondern eher ein Zeichen von Fürsorge und Sorge. Nehmen Sie diese Fragen einfach als Gesprächsanregung. Versuchen Sie NICHT, jedes einzelne Detail zu erzählen.
Nun haben Sie gelernt, wie man wie ein Chinese grüßt, indem man die Tageszeit, Namen, Titel, Spitznamen verwendet oder über aktuelle Aktivitäten spricht. Für Audios und weitere Details zu Insider-Grußtipps laden Sie bitte die App Chat to Learn Chinese im Google Play Store oder IOS App Store herunter.