Wähle deine Antwort sehr sorgfältig aus…
Kurz bevor sie einschläft, stellt mir meine Frau gerne diese Frage. Ich schwanke und improvisiere, so gut ich kann, aber ich habe immer noch nicht die perfekte Antwort gefunden.
Das Problem liegt darin, dass ich den analytischen Aufpasser abblocken muss, der sich in meinem Hinterkopf einschaltet und etwas offen gesagt wenig Hilfreiches sagt wie: „Da Liebe immateriell und unteilbar ist, ist die Prämisse der Frage fehlerhaft.“
Wahrscheinlich nicht das, was mein liebes Herz gerade hören will.
Eine lange Pause vor der Antwort ist wahrscheinlich auch nicht empfehlenswert, da sie suggeriert, dass ich mir über diese Frage noch nie auch nur einen Gedanken gemacht habe, bevor sie gestellt wurde. Ich muss mir wirklich etwas einfallen lassen.
So, hier sind einige der Möglichkeiten, die ich bisher recherchiert habe, geordnet von gut bis schlecht oder, in diesem Fall, von passabel bis Koffer packen.
Ich liebe dich bis zum Mond und zurück. Eine klassische Antwort, die ein paar Punkte bringt, indem sie Ihren Liebsten an das süße Buch zu diesem Thema erinnert. Nach dem vierten oder fünften Mal wird sie allerdings müde und sich wiederholend klingen, so dass einige Ausweichmöglichkeiten benötigt werden.
Ich liebe dich mit meinem ganzen Herzen und meiner Seele, meinem Körper und meinem Geist. Das ist vielleicht genau das Richtige, wenn Ihr Liebster in einer sehr ernsten Stimmung ist (und Sie nicht nur aufziehen oder einem grausamen Test unterziehen will). Es ist allerdings ein bisschen vollmundig und sollte am besten für den Einsatz in einer Beziehungsrettungssituation zurückgehalten werden.
Ich liebe dich so sehr, dass ich dich niemals verlassen werde. Sie können die Flexibilität dieser Konstruktion sehen. Die darauf folgenden Worte können unendlich variiert werden. Ich werde dich nie betrügen, ich werde dich immer beschützen/schätzen/den letzten Jaffa-Kuchen für dich geben. Ein pedantischer Partner wird sich damit aber nicht zufrieden geben. Er hat Sie schließlich gebeten, Ihre Liebe zu quantifizieren, anstatt ihre Auswirkungen zu erklären.
Ich zeige Ihnen, wie sehr ich Sie liebe, indem ich Sie jeden Tag behandle. Das ist eine knifflige Frage, die nur dann sinnvoll verwendet werden kann, wenn er oder sie bei einem Blick in die Vergangenheit feststellt, dass Sie ihn oder sie wie einen König oder eine Königin behandelt haben, soweit er oder sie zurückdenken kann. Können Sie diesem Niveau der Prüfung wirklich standhalten?
Es gibt einen Bettel in der Liebe, mit dem gerechnet werden kann. Die Worte eines anderen zu borgen (selbst wenn diese Person Shakespeare ist), wird wahrscheinlich nicht beeindrucken. Aber selbst eine etwas umständlichere Version „Ich liebe dich mehr, als Worte sagen können“ fühlt sich wie eine Ausrede an. Eine gewisse Anstrengung ist erforderlich, wenn man gebeten wird, das Unaussprechliche auszudrücken.
Ich bin doch noch da, oder? Nein, nein, nein, um Himmels willen! Nicht einmal, wenn es sich eindeutig um einen Scherz handelt. Nicht einmal, wenn die Frage eindeutig ein Scherz war. Die Dinge könnten sehr schnell sehr hässlich werden mit einer abweisenden und unhöflichen Erwiderung wie dieser.