Como te dirá cualquiera que se haya presentado a una reunión de mediodía a medianoche, la claridad es vital a la hora de escribir la hora del día. Pero hay muchas maneras de escribir la hora, y el mejor enfoque no siempre es obvio. Sin embargo, tenemos algunos consejos para ayudarte.
¿Palabras o números?
Puedes escribir la hora del día utilizando palabras o números. Si utilizas números, normalmente incluirás tanto las horas como los minutos, aunque puedes omitir los minutos en una escritura menos formal.
Por ejemplo, todo lo siguiente sería aceptable:
Se levanta a las seis de la mañana todos los días.
Se levanta a las seis de la mañana todos los días.
Se levanta a las 6 de la mañana todos los días.
Sin embargo, como norma, sólo se escribiría la hora como palabras cuando:
- Forma parte de una frase completa, sobre todo en escritos descriptivos o literarios.
- Se utiliza un reloj de 12 horas (nunca con un reloj de 24 horas).
- Te refieres a una hora aproximada o redonda (por ejemplo, decir «diez y media» está bien, pero no se suele escribir «veinticuatro minutos después de las ocho»).
- AM es la abreviatura de ante meridiem, que significa «antes del mediodía»
- PM es la abreviatura de post meridiem, que significa «después del mediodía»
- TODAS MAYÚSCULAS, minúsculas o minúsculas (por ejemplo, 12 AM, 12 AM, o 12 am)
- Con o sin puntos entre las letras (por ejemplo, 8 PM o 8 P.M.)
- Con o sin un espacio después del número (por ejemplo, 1 AM o 1AM)
- Utilice after o past para intervalos de hasta media hora pasada.
- Utilice to para cualquier intervalo después de la media hora hasta la hora.
- Utilice half past para indicar 30 minutos después de la hora.
- Utilice quarter past o quarter after para 15 minutos después de la hora.
- Utilizar cuarto para para indicar 15 minutos hasta la hora.
- Hora del Pacífico (PT)
- Hora de la Montaña (MT)
- Hora Central (CT)
- Hora del Este (ET)
- Usar «por la mañana», «por la tarde», etc., junto a AM/PM.
- Combinar «por la mañana», «por la tarde», etc., con una hora de 24 horas.
- Utilizar «mediodía», «mediodía» o «medianoche» junto a una hora en números.
En la mayoría de los demás casos, los numerales son la opción más clara para escribir la hora, especialmente en la escritura científica y técnica, donde la precisión es vital.
AM y PM
Las abreviaturas AM y PM se pueden utilizar cuando se escribe la hora como numerales. Cada una se aplica a una hora del día diferente:
Como tal, usamos AM y PM para indicar la hora del día cuando estamos usando un reloj de 12 horas. Podemos ver cómo funciona esto más claramente si escribimos varias horas del día tanto en formato de 12 horas como de 24 horas:
|
Hora |
12-Hora |
Reloj de 24 horas |
|
Medianoche |
12:00 AM |
|
|
Tres de la mañana |
03:00 AM |
|
|
Las ocho y media de la mañana |
08:30 de la mañana |
|
|
Mediodía |
12:00 PM |
|
|
Tres de la tarde |
03:00 PM |
|
|
Las ocho y media de la tarde |
08:30 de la tarde |
Puedes ver aquí que necesitamos AM y PM con el reloj de doce horas para mayor claridad. Sin ellos, no podríamos distinguir, por ejemplo, entre el mediodía y la medianoche. Del mismo modo, sin embargo, no es necesario incluir AM o PM con una hora de 24 horas porque ya está claro.
También hay varias maneras de escribir AM y PM, incluyendo:
La consistencia es clave aquí, así que asegúrese de aplicar un estilo en todo su documento. También puedes consultar tu guía de estilo si la tienes, ya que algunas organizaciones tendrán sus propias reglas sobre cómo escribir AM y PM.
Cuándo usar O’clock
Habrás notado que usamos «o’clock» en uno de los ejemplos anteriores. Este término significa «del reloj», por lo que podemos utilizarlo para mostrar que un número se refiere a una hora.
Sin embargo, sólo debes utilizar «o’clock» con horas exactas:
Son las 5 en punto. ✔
Me voy a las siete. ✔
Llegó a las 7:34 en punto. ✘
El concierto empieza a las siete y media. ✘
Dejaremos la discusión sobre cuándo es la hora del vino para otra entrada del blog.
Suscríbete a nuestro boletín y recibe los consejos de escritura de nuestros editores directamente en tu bandeja de entrada.
Pasado, Después, Hasta y Hasta
Cuando escribas la hora como palabras, utiliza «después», «pasado» y «hasta» para los intervalos entre horas. Puede combinar estos términos con números o con las palabras «half» y «quarter», dependiendo de la hora en cuestión:
Por ejemplo, utilizaríamos lo anterior de forma acorde en las siguientes horas:
7:05 → Las siete y cinco
7:15 → Las siete y cuarto
7:30 → Las siete y media
7:45 → Las ocho y cuarto
7:55 → Las ocho menos cinco
Tenga en cuenta que el uso de «after» para las horas sólo es estándar en el inglés americano. En otros dialectos del inglés, «past» es mucho más común.
Puntuación de la hora
Cuando se escribe la hora en forma de números, se pueden utilizar dos puntos o un punto entre la hora y los minutos. En algunos casos, como en el ejército, puedes incluso escribir una hora de 24 horas sin ningún tipo de puntuación.
Por ejemplo, las siguientes son todas formas aceptables de puntuar una hora:
Necesitamos salir a las 18:45 como muy tarde. ✔
Necesitamos salir a más tardar a las 18:45. ✔
Necesitamos salir a más tardar a las 1845. ✔
Los dos puntos son la opción más común aquí, pero es una cuestión de preferencia. A no ser que seas militar, en cuyo caso te sugerimos que te ciñas al protocolo.
Zonas horarias
Para los estados contiguos de EEUU, tenemos cuatro zonas horarias estándar:
También tenemos zonas horarias regionales para Alaska, Hawái y 5 dependencias de los Estados Unidos, además del horario de verano en algunos lugares durante los meses más cálidos del año. Y la gente de otros países utiliza zonas horarias completamente diferentes!
Básicamente, estamos diciendo que la geografía puede complicar la hora.
Es por eso que a veces incluimos una zona horaria al escribir la hora. Las siglas UTC, por ejemplo, significan Tiempo Universal Coordinado. Podemos utilizarlo para comparar las horas en diferentes lugares. Así, «UTC-8:00» significa que la hora del Pacífico está 8 horas por detrás del UTC. Y como sabemos que la hora del Pacífico está 8 horas por detrás de la UTC y la hora del Este está 5 horas por detrás de la UTC, podemos calcular que la ET está 3 horas por delante de la PT.
En otras palabras, al incluir una zona horaria cuando escribimos una hora, podemos ayudar a la gente de otros lugares a «traducirla» a su propia zona horaria.
Esto es importante si escribes para un público internacional, ya que no todo el mundo estará en la misma zona horaria. Por lo tanto, debes incluir una serie de iniciales de zona horaria para que tu lector pueda calcular la hora equivalente donde se encuentra. Por ejemplo, si estuviéramos escribiendo una hora para una audiencia internacional, podríamos decir:
La transmisión en vivo comenzará a las 9:00 pm UTC.
Alguien en Bolivia podría entonces buscar la diferencia entre UTC y BOT (Hora de Bolivia) y saber que la transmisión comienza a las 5:00 pm donde se encuentran.
Evitar la redundancia al escribir la hora
En la escritura, la redundancia significa usar una palabra innecesariamente. Hemos mencionado anteriormente, por ejemplo, que no es necesario utilizar AM o PM con las horas de 24 horas porque ya sabemos si una hora es la mañana o la tarde/noche cuando se utiliza un reloj de 24 horas.
Otros casos de redundancia temporal que puede querer evitar incluyen:
Terminaremos este post con unos cuantos ejemplos de redundancias para que sepas a qué atenerte. Echa un vistazo a la tabla de abajo, buena suerte escribiendo la hora, y haznos saber si necesitas ayuda para corregir tu trabajo.
|
Redundancia |
Corrección |
El evento termina a las 17:00 PM. |
El evento termina a las 17:00 PM. El evento termina a las 5:00 PM. |
|
Salimos a las 6AM de la mañana. |
Salimos a las 6AM. Salimos a las 6:00 de la mañana. |
|
Se acostó a las 23:00 de la noche. |
Se acostó a las 23:00 de la noche. Se acostó a las 11:00 de la noche. |
|
Te veo a las doce del mediodía. |
Te veré a las doce. Te veré al mediodía. (N.B. ‘Mediodía’ es la mejor corrección aquí, ya que ‘doce’ por sí mismo podría ser tanto mediodía como medianoche.) |
Postes recientes
Elección de palabras: Yugo vs. Yema
Las palabras «yugo» y «yema» suenan similares, pero significan cosas diferentes. Como tal, tú…
¿Sabes que puedes citar la tesis o disertación de otra persona en tu propio trabajo?…
Puede que no conozcas las palabras «sinécdoque» o «metonimia», pero estos recursos retóricos son comunes…
Los tiempos simples de pasado, presente y futuro son vitales para describir acciones. En la guía…
El Día Mundial de la Poesía de la ONU (21 de marzo) es un día para celebrar la poesía y los poetas…