Este consejo es esencialmente un añadido al programa de la semana pasada sobre la diferencia entre afecto y efecto, porque una vez que la gente entiende esa diferencia, suele preguntar: «¿Y afectivo y efectivo?»
Efectivo
La buena noticia es que es fácil: efectivo es casi siempre la opción correcta. Es la palabra que quieres en frases como estas:
- Squiggly es un líder especialmente eficaz.
- Squiggly y Aardvark tuvieron una reunión eficaz.
- A partir de ahora, tendremos chocolate en todas las reuniones.
Afectivo
Afectivo con A tiene significados más especializados que se relacionan con la psicología y las emociones, al igual que afecto el sustantivo del que hablamos la semana pasada en el episodio de afecto o efecto.
Debido a que crecí en Seattle, donde hay mucha oscuridad en invierno, el uso de afectivo con el que estoy más familiarizado es en el nombre de una condición llamada trastorno afectivo estacional (SAD). La falta de luz solar en invierno hace que algunas personas se depriman, por lo que la palabra affective en seasonal affective disorder está ahí para referirse al estado psicológico de las personas.
Efectivo es casi siempre la palabra que se busca.
La palabra afectivo también se utiliza en educación. Las personas que investigan la enseñanza categorizan diferentes tipos de aprendizaje y a veces se refieren a algo llamado el dominio afectivo, que tiene que ver con los sentimientos y las emociones. Otros dominios educativos son el dominio cognitivo, que tiene que ver con el aprendizaje de información, y el dominio psicomotor, que tiene que ver con el aprendizaje de habilidades físicas.
Afectivo también se utiliza a veces sólo para describir algo que se relaciona con las emociones. Aquí hay un gran ejemplo de la novela The Girls He Adored de Jonathan Nasaw que encontré en el sitio Wordnik:
«Pender era partidario de lo que se conocía como la entrevista afectiva, así que se aseguró de añadir una cucharada extra de calidez a su voz mientras devolvía la sonrisa.»
Como puedes ver, afectivo tiene sus usos, pero no son del tipo que probablemente utilices mucho a menos que trabajes en investigación educativa o psicología.
Ese es tu consejo rápido y sucio: La palabra que casi siempre quieres cuando piensas en algo que es efectivo -significando útil, funcional o eficiente- es efectivo, con una E.