Privacidad & Cookies
Este sitio utiliza cookies. Al continuar, aceptas su uso. Obtenga más información, incluyendo cómo controlar las cookies.
¿Cómo se pronuncia Appalachia? ¿Se dice Appa-LAY-shuh o se dice Appa-LATCH-uh?
Tomate, tomAHto, vamos a cancelar todo el asunto. O no.
Si eres de los Apalaches del Sur entonces, sin duda, dices Appa-LATCH-uh. Si dices Appa-LAY-shuh no sólo estás identificando la cordillera sino que estás anunciando a todos que no eres de allí. Se puede decir mucho con una sola palabra. En mis 35 años, no he conocido a una sola persona de mis preciosos Apalaches que diga que es de Appa-LAY-shuh. Ni uno.
Sin embargo, cuando viajo me encuentro con gente que discute conmigo sobre la pronunciación. Normalmente el debate termina con, bueno, «así lo decimos aquí». ¿Importa cómo se dice en otros lugares? Creo que la pronunciación de los lugareños es convincente para establecer la pronunciación correcta. Sin embargo, mucha gente (probablemente los que se aferran a los estereotipos sin sentido de que todos somos descalzos, desdentados e incultos) piensan que ellos saben más, pero somos muchos los de aquellas montañas que lo sabemos mejor.
Recientemente conocí lo que creo que es la mejor manera de explicar por qué todo el mundo debería decir «Appa-LATCH-uh». La novelista sureña Sharyn McCrumb lo dice mejor…
«Appa-LAY-shuh es la pronunciación de la condescendencia, la pronunciación de los imperialistas, de la gente que no quiere ser asociada con el lugar y la pronunciación Appa-LATCH-uh significa que estás del lado en el que confiamos». Sharyn McCrumb.