Cuando quieres comentar las fotos del bebé o de la mascota de tu amigo en Facebook, ¿qué escribes? Escribir mal la interjección aw como awe en las redes sociales y en los mensajes de texto es algo que hacen tanto los estudiantes de inglés como los nativos. Dado que se trata de un término tan común hoy en día, vamos a repasar las diferencias de ortografía y significado.
Cuando tu amigo publica una adorable foto de un cachorro en Instagram y tú quieres alucinar con lo bonito que es, lo correcto es escribir aw, no awe.
Merriam-Webster define aw como «utilizado para expresar una leve decepción, una suave súplica o una simpatía o sentimiento real o fingido».
Ejemplos:
- ¡Ay, tu bebé es tan lindo!
- A: Aquí hay una foto de mi nuevo gatito!
B: ¡Ah! - A: Eres el mejor!
B: ¡Ah, gracias! - A: He tenido un día terrible.
B: Ah, siento oír eso. - Me asombra su generosidad.
- Contempló el Picasso con asombro.
- La cantidad de ayuda internacional tras el atentado terrorista nos llenó de asombro.
- Estaban asombrados por el tamaño de la nueva estatua.
- 6 pares de palabras comúnmente confundidas
- Lay Vs. Lie
- Everyday Vs. Every Day
- Teaching Tips on They’re, Their, and There
- Teaching Tips on You’re and Your
- Teaching Tips on To, Too, and Two
- Teaching Tips on It’s and Its
Nótese que es posible utilizar más ws para mostrar más énfasis y emoción (awww), pero esto es muy informal y debería limitarse a comentarios entre amigos en situaciones de medios sociales/textos. ¿Cuántas ws son demasiadas? En general, cuantas más ws se utilicen, más emoción se transmite. Es una situación similar a la de usar más signos de exclamación para expresar emoción (!!!). Sólo hay que recordar a los alumnos que más de una w o signo de exclamación no es una gramática «correcta», por lo que nunca deben usar más de una en ningún tipo de escrito formal.
Awe
Awe tiene un significado bastante fuerte y está más en el lado formal. No es una palabra que utilicemos con demasiada frecuencia.
Merriam-Webster define asombro como «un fuerte sentimiento de temor o respeto y también de asombro».
Ejemplos:
En resumen, como aw es muy común hoy en día, haríamos bien en enseñar a nuestros alumnos que, en caso de duda, usen aw, no awe.
Relación
.