Tradicionalmente, criteria es plural, y criterion es singular. Esto refleja las formas latinas. Aunque la mayoría de los diccionarios y autoridades de uso siguen haciendo esta distinción, es probable que criterion siga el camino de datum y agendum (que sólo son utilizados por pequeños grupos de angloparlantes). Es decir, criterion será cada vez más raro, mientras que criteria se convertirá en la forma singular (con criterias quizás emergiendo como el plural).
Esto ya está ocurriendo. En las publicaciones de noticias actuales y en los blogs populares, por ejemplo, las frases que criterio y criterio es son mucho más comunes que que criterio y criterio es. Criterio sigue prevaleciendo como singular en los libros que se pueden buscar, pero esto se debe a que los libros tienden a ir por detrás del uso popular unos cuantos años o más, y también a que la herramienta de búsqueda de libros de Google incluye muchos escritos científicos y académicos, en los que se conservan convencionalmente las formas latinas.
Utilizar criterio como sustantivo singular podría seguir siendo inseguro cuando se escribe para la escuela o en cualquier otro contexto formal, pero el inglés casi siempre acaba imponiendo sus propias reglas a las palabras derivadas de otros idiomas, y esto parece estar ocurriendo mientras hablamos con criterio.
Ejemplos
Por ahora, la mayoría de las publicaciones editadas siguen utilizando criterion para el sustantivo singular que significa un estándar por el que se puede juzgar algo-por ejemplo:
Williamson da a entender que es así, lo que hace que este criterio no tenga sentido.
Tal vez uno de esos criterios fuera que las hipotecas tuvieran una relación préstamo-valor del 100%.
Si la comodidad fuera el principal criterio para vender ropa de mujer, Jimmy Choo estaría fuera del negocio.
Los criterios funcionan como un sustantivo plural:
Hoy buscaremos ayuda con la pantalla de Morningstar CPMS, que ha configurado una pantalla conservadora con siete criterios.
Los nuevos criterios han sido atacados por muchos en la industria por ser demasiado onerosos.
Aunque el criterio vive, los criterios están ganando terreno como un sustantivo singular, como se utiliza a continuación:
Cuidado sin embargo… este criterio es un arma de doble filo.
El único criterio es que debe estar parcial o totalmente abierto al público.
La materia oscura es otro criterio que se examina.