Cuando el clima se vuelve más fresco en el hemisferio occidental, la gente busca lugares más cálidos con muchas actividades y lugares de interés para visitar, incluyendo las playas. Uno de los destinos favoritos de los occidentales es Asia, que ofrece un montón de excelentes vistas, una gran variedad de actividades y mucho sol y surf.
Los países asiáticos están impregnados de tradiciones, creencias ancestrales y costumbres, muchas de las cuales no son conocidas por los extranjeros. Cada país del mundo tiene su propio conjunto de costumbres y tradiciones, al igual que la mayoría de los países tienen sus propios idiomas oficiales o comunes.
Es importante que los viajeros comprendan que algunas cosas, incluido el lenguaje corporal y los gestos con las manos con los que están muy familiarizados y que aceptan como normales, pueden significar algo diferente en otras culturas. En muchos casos, un extranjero puede ser tachado de maleducado o, en algunos países, verse enredado con la ley por lo que podría considerarse un gesto inocuo. Lo mejor es aprenderlos para evitar cometer un error embarazoso.
Así que si estás planeando viajar a cualquier parte de Asia para tener un tan necesario R&R, aquí tienes algunas cosas que debes evitar. Cuida tu lenguaje corporal y tus gestos con las manos siempre que estés fuera y entre la gente local de los países asiáticos. Algunas de las posturas y gestos de manos más comunes son inofensivos y universalmente aceptados. Otros te tacharán de maleducado o inculto.
Los significados de los gestos de las manos varían
El lenguaje corporal es más poderoso que las palabras y en los países asiáticos, que tienen tantas formas expresivas de transmitir cómo se sienten, es importante aprender qué gestos y posturas de las manos se aceptan y cuáles no.
Apuntando con los dedos
Cuando estés en China, procura no apuntar con el dedo a nada ni a la gente, ya que es ofensivo. En China, este gesto sólo se hace a los perros. Si quieres que alguien se acerque a ti, hazle una seña extendiendo la mano con la palma hacia abajo y en ángulo hacia ti. Mueve la mano como un saludo hacia arriba y hacia abajo, lo que es una señal para la persona de que la estás llamando.
Sin embargo, no te ofendas cuando veas que los chinos señalan cosas usando el dedo corazón. Ese es un gesto común y no significa nada, al contrario de lo que significa en Occidente.
Sacar el meñique
Otra cosa que no debes hacer en China es sacar el dedo meñique. Esto significa que algo no te hace feliz. Para los chinos, el gesto de la mano es como hacer una señal de pulgar hacia abajo.
El signo de la V
Una cosa que debes acostumbrarte a ver es a las generaciones más jóvenes que hacen el signo de la «V» cuando se hacen fotos. El signo de la V se hace con las palmas de las manos hacia delante. Los jóvenes, especialmente las chicas jóvenes, hacen este signo como un truco para que sus caras parezcan más bonitas y pequeñas. Es parte de la estética kawaii que promueven las chicas japonesas como signo de monería.
Las manos dentro del bolsillo
Si visitas Japón o Corea del Sur, asegúrate de mantener las manos fuera de los bolsillos del pantalón. En algunos países esto se considera guay, pero en estos dos países vecinos, el gesto te convierte en alguien grosero y arrogante.
Entregando tu tarjeta de visita
Si estás haciendo negocios en Japón o en Corea del Sur, recuerda que mostrar respeto a las personas de autoridad o mayores que tú es muy importante. Cuando entregue su tarjeta de visita, debe utilizar ambas manos al presentarla. Al mismo tiempo, debe inclinar ligeramente la cabeza. Esta es la etiqueta estándar para las personas que hacen negocios en el país. También significa que respetas a la persona.
Mantener la mirada de una persona
Hay un dicho que dice que los ojos son las ventanas del alma. Algunas personas creen que hay que mirar a una persona a los ojos cuando se habla con ella. En algunos países asiáticos, es de mala educación mirar o sostener la mirada de la persona con la que se está hablando, especialmente si la persona es mayor o tiene una posición o estatus superior al suyo. Para ellos es una señal de cortesía.
Sin embargo, hay que enfrentarse a las largas miradas de los asiáticos si uno parece claramente «extranjero». No es su intención mirar fijamente. Sólo sienten curiosidad por ti.
Intercambio de apretones de manos
Aunque es muy común entre varias culturas el intercambio de apretones de manos como forma de saludo, en los diferentes países de Asia, hay diferentes formas de saludar a alguien. En Japón, es más educado hacer una profunda reverencia en lugar de estrechar la mano de alguien.
Fiji no está en Asia sino en el Pacífico Sur Occidental. Pero si vas a pasar tus vacaciones en esta isla, ten en cuenta que cuando un fiyiano te da la mano, te la mantendrá durante todo el tiempo que estéis intercambiando saludos. Se considera de mala educación si se retira.
Si estás en la India, se juntan las manos en lugar de estrechar la de una persona. Cuando las palmas están juntas como en la oración, inclina la cabeza ligeramente hacia abajo y saluda a la persona con «Namaste» con las manos cerca del pecho.
«Habla con la mano»
El gesto en sí es grosero en la mayoría de los países. Pero si estás en Pakistán, el gesto es más agresivo. Los pakistaníes entienden que les estás diciendo que les vas a restregar caca por la cara.
Revolver el dedo índice
Revolver el dedo índice es un gesto para llamar a un perro. Otros, sin saberlo, utilizan el gesto para llamar a alguien para que se acerque. En algunas culturas, este gesto lo utiliza una mujer para tentar a un hombre.
Pero si estás en Filipinas, no cometas el error de hacer este gesto, ya que puedes acabar con un dedo roto o, peor aún, ser arrestado. También se considera una acción grosera en Japón. El gesto significa algo peor en Singapur. En este país, doblar el dedo indica la muerte.
Pulgares arriba
En muchos países de Occidente y en algunas partes de Asia, hacer la señal de «pulgares arriba» es una indicación de que se está de acuerdo o se aprueba algo. Pero no es el caso de Bangladesh. En este país se utiliza como un insulto.
Tocar la cabeza a una persona
En muchas partes de Asia, como Camboya, Laos, Tailandia y China, hay una gran población de budistas. Para esta secta religiosa, la cabeza, al ser la parte más alta del cuerpo, es sagrada, mientras que los pies son significativamente sucios. Cuando se encuentre en estos lugares, recuerde no tocar la cabeza de nadie, ya que se considera invasivo. Del mismo modo, se considera ofensivo mostrar la planta de los pies o señalar con los pies a otra persona.
Cuidado con los palillos
Es divertido comer con palillos si estás en China, Corea del Sur o Japón. Sin embargo, no cometas el error de clavar los palillos en vertical en un bol de arroz. Se considera de mala suerte porque parece un incienso funerario y se toma como símbolo de la muerte.
Así mismo, cuando comas en Corea del Sur o China, no le pidas a alguien que te pase la comida ni mantengas las manos en el regazo, algo habitual en Occidente. En estos países, tienes que unirte a la acción y alcanzar la deliciosa comida que deseas.
Usar las manos al comer
Recuerda lavarte las manos antes de comer – esto es algo que te enseñan desde muy temprano. Al visitar Malasia, Indonesia, Bangladesh, India y Nepal, se considera que comer con la mano derecha es ser educado. En estos países, la mano izquierda se utiliza para ir al baño y no debe usarse para tocar la comida.
Servir a los demás
En Corea del Sur, China y Japón, se considera muy educado servir licor o té para todos antes de servir uno para uno mismo. Además, se considera de mala educación rechazar una bebida o comida. Los surcoreanos ofrecen a una persona una cerveza o soju en señal de amistad, por lo que se considera una afrenta personal si te niegas a tomarla.
Sonarse la nariz
En algunas culturas, es aceptable sonarse la nariz mientras se está en la mesa, siempre y cuando te excuses y te des la vuelta. Pero si estás de vacaciones en Japón, China o Corea del Sur, donde el wasabi o los chiles pueden hacer que te moquee la nariz, suénate discretamente y en silencio como puedas. Puedes levantarte de la mesa y sonarte en la sala de descanso o en una zona en la que ningún comensal pueda verte u oírte.
Usa las dos manos
De nuevo, cuando estés en los destinos populares de Asia Oriental, es decir, China, Japón y Corea del Sur, recuerda usar las dos manos cuando des o recibas cualquier cosa, desde dinero hasta regalos o comida. Se considera de mala educación utilizar sólo una mano. Esto también se practica en Tailandia.
Cruzar los dedos
Si estás acostumbrado a cruzar los dedos para desear buena suerte a alguien, no lo hagas cuando estés en Vietnam. Los vietnamitas tienen un significado diferente al popular gesto. Para ellos es como darles el dedo.
Tipping
Los trabajadores japoneses consideran un insulto que alguien les deje una propina. En muchos otros países, los trabajadores esperan recibir propinas de los clientes, ya que es un medio para aumentar su sueldo en casa. Sin embargo, los trabajadores japoneses están orgullosos de lo que hacen y se les paga por hacer bien su trabajo. Por lo tanto, para los japoneses es vergonzoso recibir propinas. Además, hace que el que da la propina parezca condescendiente.
Deferir a los mayores
Si estás en Corea del Sur y cenas con personas de diferentes edades, es importante diferir a los mayores. No se debe empezar a comer a menos que el mayor o la persona de mayor rango o estatus empiece a comer. También es de mala educación levantarse de la mesa antes de que el mayor del grupo lo haya hecho.
No mascar chicle
Está bien mascar chicle si estás a bordo del avión para aliviar el dolor de oídos durante el despegue. Pero si estás en Singapur, mascar chicle es ilegal. Escupir chicle en la calle te hará pagar una multa de 500 dólares suizos.
Estos son algunos de los recordatorios más importantes sobre el lenguaje corporal y los gestos con las manos cuando visites Asia. Sin embargo, si necesita traducir documentos desde y hacia cualquier idioma utilizado en Asia, póngase en contacto con nuestros traductores humanos de Day Translations, Inc. Obtendrá el precio más justo, el tiempo de entrega más rápido y la traducción más precisa posible. Trabajamos las 24 horas del día, todos los días del año, así que no importa si ya está en Asia disfrutando de sus vacaciones o si está a punto de salir de su país. Puede confiar en que Day Translations cumplirá con su cometido. Llámenos al 1-800-969-6853 o envíenos un correo electrónico a [email protected] para obtener un presupuesto rápido. También puede instalar Terpy, nuestra aplicación para llegar más rápido a nosotros usando su tableta o móvil. Está disponible en Google Play e iTunes.