Hay muchos homófonos en inglés que confunden tanto a los escritores nativos como a los de ESL. Sin embargo, las dos palabras disc vs. disk no son exactamente homófonas.
Son la misma palabra, pero -por extraño que parezca- se utilizan para referirse a cosas diferentes. Y no existe un consenso universal sobre qué grafía se utiliza para qué.
¿Cuál es la diferencia entre disco y disquete?
Las palabras disco y disquete tienen el mismo significado. Si vas a un diccionario y buscas cualquiera de las dos palabras, verás alguna variación de esta definición,
- Un objeto o placa delgada, plana y circular; un objeto redondo y aplanado.
Pero, a pesar de tener el mismo significado, disco y disco se utilizan para referirse a cosas diferentes.
En este post, quiero exponer qué palabra se refiere a qué tal y como están las cosas actualmente. ¿Deberías usar disco o disc en tu frase?
Cuándo usar disco
Ortografía de disco en el inglés americano
En el inglés americano, disco (con una -c) es la variante menos común y se usa sólo cuando se refiere a cinco cosas:
- Un disco fonográfico.
- Un disco óptico, como un disco compacto de audio o un videodisco.
- Una herramienta que se encuentra en un arado, grada de discos.
- Un componente de un sistema de frenos, frenos de disco.
- Disc jockey.
En el inglés americano, disk es mucho más común y es la ortografía preferida para todas las referencias generales a objetos circulares delgados (véase más abajo).
Ortografía de disco en el inglés británico
Mientras que disco es la opción preferida en el inglés americano (con disco refiriéndose sólo a unas pocas cosas selectas), lo contrario ha sido cierto en el inglés británico durante algún tiempo.
Durante la mayor parte del siglo XX, ha habido una marcada preferencia por disco en el inglés británico, mientras que disco ha sido preferido en América. Esta preferencia británica ha disminuido un poco, sin embargo, en los últimos 20 años más o menos con la ortografía casi universal de disco para referirse a los dispositivos de almacenamiento informático (véase más abajo).
Cuándo usar Disk
La ortografía de disk en el inglés americano
Como he mencionado anteriormente, disk (con una -k) es la ortografía más habitual en el inglés americano. Se utiliza con cosas como flying disk, celestial disks, spinal disks, y más comúnmente, computer disks.
- ¿Quieres salir a lanzar algún disco?
- Me resbalé un disco en la espalda; no puedo jugar hoy.
- Creo que la unidad de disco de mi ordenador está a punto de estropearse.
- Disk drive.
- Floppy disk.
- Disco duro.
- Disco magnético.
Esto también está de acuerdo con los estilos AP y Chicago, que exigen que se utilice disco para referirse a los CD, los frenos, los disc jockeys, etc., y que disco se use para referirse a casi todo lo demás.
Ortografía de disco en el inglés británico
En 1896, el Oxford English Dictionary reconoció que disco era «la primera y mejor ortografía» de las dos. Desgraciadamente para ellos, esta no fue la variante que se hizo popular entre los hablantes y escritores británicos.
Disc (con -c) sigue siendo la opción estándar en el inglés británico, pero disk (con -k) se utiliza para referirse a todo lo relacionado con la informática.
Popularidad del disco sobre el disco
Desde la aparición y el uso generalizado de los ordenadores, el disco ha ido ganando popularidad en lugares como Gran Bretaña y aumentando su dominio en lugares como América. Es probable que algún día supere y suplante a disc es todos los usos en el inglés británico y americano.
Para mostrar cómo la industria informática ha cambiado la frecuencia de esta grafía, fíjate en el siguiente gráfico. Hay un pico masivo en el uso de disk durante la construcción y comercialización generalizada de los ordenadores.
Aquí está el gráfico centrado sólo en el inglés americano.
Como se puede ver, disco se usaba con mucha más frecuencia y se hizo aún más frecuente después de 1980 aproximadamente.
Si nos centramos en el inglés británico, el gráfico es muy interesante, en efecto.
De nuevo, antes del uso generalizado de los ordenadores, disco era con mucha mayor frecuencia entre los escritores británicos, pero desde 1980, disco ha aumentado su cuota de forma abrumadora.
Estos gráficos, por supuesto, simplemente miden la frecuencia total de cada grafía, sin tener en cuenta el significado o el contexto. Se podría mirar el gráfico del inglés británico y decir: «Se usan en la misma medida, ¿por qué diferenciarlos?»
La grafía disk puede usarse con la misma frecuencia que disc, pero eso es muy probable que se deba a que la gente se refiere a los ordenadores mucho más de lo que lo hace a los frenos de su coche.
Las diferencias de uso que he esbozado anteriormente siguen siendo válidas. Los gráficos sólo son útiles para visualizar las tendencias.
Resumen
La diferencia entre disco vs. disco tiene consideraciones geográficas y dialécticas. Hacer la elección correcta para su audiencia, disco o disco, es importante para su escritura.
Disco se prefiere en el inglés americano, con algunas excepciones.