La canción (junto con Panzerlied) es utilizada por la Academia de Chicas Kuromorimine.
En el brezal florece una pequeña flor
Versión Original
/td>
GuP – Off Vocal Version
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika
Caliente de cien mil abejitas
se idolatra a Erika
porque su corazón está lleno de dulzura
delicada fragancia fluye del vestido-flor
En el brezal florece una florecilla
y eso se llama: Erika
En la patria vive una pequeña doncella
y que se llama: Erika
Esta doncella es mi fiel querida
y mi felicidad, Erika
Cuando el brezo florece de color rojo-púrpura
Le canto esta canción de saludo
En el brezo florece una florecilla
y se llama: Erika
En mi camarita también florece una florecita
y que se llama: Erika
Al amanecer y al atardecer
Me mira, Erika
Y entonces me parece que habla en voz alta
¿También piensas en tu noviecita?
En la patria una doncella te llora
Y eso se llama: Erika
En la brecha, florece una florecilla
y se llama Erika
Ansiosamente, cien mil abejitas
se arremolinan en torno a Erika
Porque su corazón está lleno de dulzura
un tierno aroma se escapa de su vestido de flores
En el brezal, ¡florece una pequeña flor
y se llama Erika
De vuelta a casa, vive una pequeña doncella
y se llama Erika
Esa chica es mi fiel querida
y mi alegría, Erika!
Cuando el brezo florece en un púrpura rojizo
Le canto esta canción de saludo
En el brezo, florece una florecilla
y se llama Erika
En mi habitación, también florece una florecilla
y se llama Erika
Y ya en el gris del amanecer, como al atardecer
Me mira, ¡Erika!
Y entonces es a mí como si dijera en voz alta
¿Piensas en tu prometida?
De vuelta a casa, una doncella llora por ti
y se llama Erika
Trivia
- La segunda al mando de Kuromorimine, Erika Itsumi, lleva el nombre de esta canción.
- La canción aparece sin letra y recompuesta manteniendo el ritmo con diferentes instrumentos.
- La canción es como el equivalente alemán de Katyusha que trata sobre una mujer que espera que su amado vuelva de la guerra.
- Esta canción también apareció como BSO en otro anime de temática de la Segunda Guerra Mundial, Strike Witches. Y está cantada en una apropiada letra japonesa.