Al igual que otras lenguas románticas, el italiano deriva del latín, y muchas de las reglas gramaticales que rigen el uso del italiano reflejan estrechamente las convenciones latinas . Los hablantes nativos de inglés a menudo se enfrentan al hecho de que la sintaxis italiana, o las reglas de orden de las palabras, son menos estrictas que en inglés. Mientras que la estructura típica de la oración en inglés, sujeto-verbo-objeto, está implícita en el significado de la oración, el orden de las palabras en italiano es más fluido, y partes de la oración como los verbos y los adjetivos pueden ir antes o después de los sustantivos/sujetos sin alterar el significado.
Además, los pronombres de sujeto no son necesarios en italiano. El inglés exige que cada frase tenga un sujeto, incluso si el sujeto es difícil de localizar. Compare el inglés «It is important to study Italian.» con su equivalente italiano «È importante studiare l’italiano.» En la versión italiana falta el pronombre sujeto equivalente al inglés «It», y un hablante nativo de italiano se preguntaría a qué se refiere «It» en la versión inglesa de la frase.
Otra diferencia clave con el inglés, el italiano asigna género, masculino y femenino, a los sustantivos y artículos (equivalentes al inglés «a» «an» «the»). Las terminaciones de las palabras en italiano son también muy importantes para el significado global de las frases. Dado que el italiano es el idioma del amor , utilicemos como ejemplo cómo decir «te amo» en italiano: La forma infinitiva de «amor» es «amore»; con la terminación masculina singular «o», «amore» se convierte en «amo» o «I love» y el objeto «ti» o «you» va al principio: «Ti amo.»
¡Grazie! Con amore!