Cada vez que exploramos la definición de una nueva palabra, inevitablemente nos fijamos en la interacción del lenguaje y la cultura: Aprendemos cómo la cultura da lugar a nuevas palabras, como YOLO, Poggers y oof, pero deja que otras se desvanezcan en el olvido, sólo para ser encontradas en nuestros libros de historia (en serio, ¿cuándo fue la última vez que escuchaste a alguien decir «groak» o «apricity» en una frase?).
También podemos ver cómo el lenguaje da forma a la cultura, cómo se utiliza para transmitir nuevas ideas y, cómo se convierte en algo fundamental para potenciar movimientos enteros.
Sin embargo, esta interacción va más allá de una cultura y su lenguaje. A menudo ocurre que no sólo una lengua concreta influye en otra diferente, sino que toda una cultura enriquece a otra. Y este proceso de enriquecimiento genera nuevas palabras. Este es sin duda el caso de nuestra palabra de hoy:Fugazi.
¿Qué significa Fugazi?
La palabra fugazi tiene dos significados principales. Por un lado, fugazi puede significar falso, en cuyo caso se utiliza para referirse a algo inauténtico. Por otro lado, se utiliza para referirse a una situación desordenada, que se ha deteriorado rápidamente. Curiosamente, este último significado fue la forma en que la palabra se introdujo tanto en la escena musical como en la cultura pop: Fugazi era el nombre de un grupo de música, así como el nombre de un álbum de otro grupo. Además, Fugazi es el nombre de un popular teatro y club nocturno de San Francisco, que ha existido durante más de un siglo.
Veamos ambos significados de Fugazi, seguidos de cómo esta peculiar palabra se infiltró en la cultura pop.
Fugazi como falso
La definición más sencilla de fugazi es falso. Puede usarse para referirse tanto a un objeto como a una persona, un individuo que finge ser algo que no es.
Por ejemplo, en la película Donnie Brasco, un mafioso llamado Lefty Ruggiero, interpretado por el siempre talentoso Al Pacino, se acerca a un personaje llamado «Don da Jeweler». Ruggiero quiere vender un anillo de diamantes robado, pero el problema es que, al inspeccionarlo, el anillo fue declarado «un fugaz», una falsificación. Obviamente, Ruggiero se pone lívido una vez que se entera de este dato y decide volver con el individuo que le vendió el anillo, y la película continúa a partir de ahí, siguiendo al personaje de Ruggiero junto con otro personaje llamado «Donnie Brasco», interpretado por Johnny Depp.
Hablando de Donnie Brasco, el libro «Donnie Brasco: My Undercover Life in the Mafia», el libro en el que se basó la mencionada película, fue una de las primeras veces que el término apareció impreso. Sin embargo, «fugazi» se escribía de forma diferente: En lugar de terminar con una «I», terminaba con una «Y», dándonos «fugaz». En el libro, la palabra «fugazy» se utilizó cinco veces y se refería a las joyas falsificadas.
Como se ha mencionado, el término también puede utilizarse para hablar de las personas. Por ejemplo, se puede utilizar de la siguiente manera:
Mark: ¿Qué piensas de Jocelyn?
Jordan: Olvídate de Jocelyn, tío. No es más que una fugaz.
Además de falsa, fugaz puede significar no existe. El mejor ejemplo es la película de Martin Scorsese «El lobo de Wall Street», en la que dos personajes, interpretados por Leonardo DiCaprio y Mathew McConaughey, mantienen una conversación.
Este es un fragmento de la conversación:
Mark Hanna: ¿Sabes lo que es un Fugazzi?
Jordan Belfort: Fugazi… sí, es un falso…
Mark Hanna: Faguzzi, fugazzi, es un whazzie, es un whoozie… es un… polvo de hadas. No existe. Nunca ha aterrizado. No es materia, no está en la carta elemental. No… ¡no es jodidamente real!
Hoy en día, fugazi, con su definición de falso, se ha convertido en parte de nuestra cultura pop, apareciendo en numerosos programas de televisión, como «The Real Housewives of New Jersey» y «Jersey Shore».
También se ha utilizado en varias canciones de rap: Jay-Z lo utilizó en «Imaginary Player», donde calificaba de fugaz a los objetos y personas «falsas». De hecho, la línea exacta dice algo así: «You crazy, you fugazi, I’m loco with dough papo.»
El origen de la palabra
Algunos afirman que fugazi como falso proviene del idioma italiano. La idea es que la palabra podría haberse originado de la palabra fugace, que significa fugaz o impermanente. Otra posible palabra italiana que podría haber dado origen a fugazi es fu+cazzo, que significa «era una mierda». Aunque el origen italiano es incierto, se cree que la palabra fue recogida por la mafia italiana y se convirtió en argot entre la comunidad italiana de Estados Unidos.
Otro posible origen es un servicio de limusinas de Nueva York, del tipo que contrataría una persona que intentara exhibir riqueza sin tenerla realmente. El servicio se llamaba Fugazy Continental, en honor a Bob Fugazy, su propietario y el hombre que prometía al público «alta clase a bajo precio». Para empezar, la empresa tenía unos anuncios realmente cursis.
Fugazi significa situación de desorden
Hay muchos acrónimos interesantes y únicos flotando por ahí. Por ejemplo, ¿sabías qué significa Fubar? Pues no te preocupes más. Significa «F***ed Up Beyond All Recognition», es decir, «jodido más allá de todo reconocimiento». Por muy grosero que sea, Fugazi es realmente muy parecido.
Durante la guerra de Vietnam, los soldados utilizaban fugazi para referirse a una situación que estaba estropeada. Fugazi significaba «F***ed Up, Got Ambushed, Zipped In (una bolsa para cadáveres)». Curiosamente, otras personas proponen que la expresión «F***ed Up, Got Ambushed, Zipped In» no es la etimología de la palabra, sino que es un backronym.
En cambio, argumentan que fugazi se originó como una amalgama del nombre flame fougasse, que era un tipo de explosivo improvisado, uno que fue utilizado durante la guerra. En cualquier caso, el significado de messed up nos llega de la época de Nam.
(Un backronym es algo así como lo contrario de un acrónimo. Mientras que un acrónimo es una palabra que se forma tomando las primeras letras de las palabras de una frase, un backronym es una frase de palabras que se componen específicamente para adaptarse a las letras de una determinada palabra.)
De hecho, cuando Mark Baker presentó al mundo su libro Nam, una historia oral de la guerra de Vietnam tomada de los veteranos que estuvieron allí, relató varias historias, una de las cuales contenía la siguiente línea:
«No supimos que nada era fugaz hasta que llegamos a cierto lugar en el Mar de China Meridional.»
En esa línea, la palabra fugazi tiene un asterisco encima, y si se busca la palabra en el glosario del libro, se encuentra la siguiente definición: f***ed up o scr***d up.
Fugazi en la cultura pop
Ya hemos visto cómo fugazi, con su alusión a la farsa, se hizo un hueco en las canciones que aquí, en las películas que vemos y en la televisión que vemos. Sin embargo, el significado de estar fastidiado también caló y tuvo un impacto significativo en nuestra cultura.
Fugazi, la banda
En 1987, Fugazi, una banda de punk rock, se formó en Washington, D.C. La banda estaba formada por Ian Mackaye y Guy Picciotto, ambos guitarristas y vocalistas; Joe Lally, el bajista; y Brendan Canty, el batería de la banda.
La banda era famosa por tener un sonido distintivo, uno que era una mezcla de dub/reggae con guitarras punk/hardcore. La banda también rechazó la industria musical corporativa, optando por una ética de «hazlo tú mismo», en la que se promocionaban a sí mismos, imprimían sus propios sellos y reservaban sus propias giras en directo.
A pesar de ello, tuvieron mucho éxito, realizando varias giras por todo el mundo y produciendo seis álbumes de estudio, una película y una serie en directo.
Ahora, la pregunta del millón es ¿por qué la banda se llamó Fugazi?
Bueno, la historia es la siguiente: El líder de la banda, Ian Mackaye, sacó el nombre del libro Nam, del que acabamos de hablar.
De hecho, las palabras exactas de Mackaye fueron:
«Estaba leyendo un libro llamado Nam….. Una serie de historias en él estaban como entretejidas en Apocalypse Now… Está, por supuesto, lleno de mucha jerga y argot, y en algún momento la palabra fugazi… y pensé: «¿qué es eso?». Y volví al glosario en la parte posterior del libro, y sólo decía «una situación de f***». Y pensé que era un término genial».
La banda disfrutó de décadas de éxito. Lanzaron su último álbum en 2001 y lo llamaron «The Argument». El álbum fue un éxito de crítica, y la banda salió de gira durante el año siguiente.
Una vez que terminaron su gira por el Reino Unido en 2002, la banda anunció que entraba en un paréntesis indefinido porque los miembros de la banda querían dedicar más tiempo a sus familias, así como a otros proyectos profesionales.
Desde el paréntesis que comenzó en 2003, ha habido rumores sobre una posible reunión, pero a pesar de que a la banda se le ofrecieron lucrativos acuerdos para volver a reunirse, han rechazado estas ofertas. Insisten en que si se reúnen, no será por el dinero; será por la música.
Fugazi, el álbum
En 1984, Marillion, una banda británica de rock neoprogresivo, publicó su segundo álbum y lo llamó Fugazi. El álbum fue producido por Nick Tauber, el productor británico que trabajó con Thin Lizzy y Toyah.
Fugazi supuso un pequeño cambio para Marillion; la banda era conocida por inclinarse hacia el rock progresivo, pero el nuevo álbum era más hard rock.
Dicho esto, Fugazi fue un gran éxito, llegando al Top 5 del Reino Unido y siendo Disco de Oro, en gran parte gracias al éxito anterior del primer álbum de la banda, «Script for a Jester’s Tear». Uno de los temas del álbum también se llamaba «Fugazi», y el tema fue uno de los más aclamados por la crítica junto con «Assassing» e «Incubus»
De nuevo, el álbum obtuvo su nombre de la definición de Nam de fugazi. Si acaso, la canción titular que lleva el mismo nombre que el álbum contiene los siguientes versos:
¿Te das cuenta? Do you realize?
Do you realize, this world is totally fugazi
Al final, «Fugazi», el álbum, no tuvo tanto éxito ni fue tan querido como el primer disco, «Script for a Jester’s Tear», o el tercero, «Misplaced Childhood.»
Fugazi, el club y el teatro
Si vas a North Beach, San Francisco, California, encontrarás un pequeño teatro y club nocturno llamado «Club Fugazi». El club/teatro se encuentra en la planta baja de un edificio llamado «Casa Coloniale Italiana John F. Fugazi», que es un centro comunitario para la población italiana de San Francisco.
Ahora, el edificio recibe su nombre porque fue financiado a través de una donación de John F. Fugazi, el hombre que estableció la Columbus Savings and Loan Society allá por 1893 junto con la Banca Popolare Operaia Italiana en 1906. Con el tiempo, estos dos bancos se fusionaron en lo que hoy conocemos como el Bank of America, pero entonces se conocía como el Banco de Italia.
El propio Club Fugazi lleva más de cuarenta años acogiendo el mismo espectáculo: «Beach Blanket Babylon», un espectáculo en el que los actores llevan pelucas o sombreros ridículos, se visten con trajes divertidos y cantan canciones populares.
También parodian a innumerables personajes famosos, como presidentes, reyes, políticos conocidos, actores, cantantes, empresarios y magnates financieros. Lamentablemente, las últimas noticias indican que el espectáculo podría llegar a su fin este año.
¿Es algo de esto real?
Fugazi es una de esas palabras que están rodeadas de misterio; la gente sabe lo que significa, pero nadie sabe a ciencia cierta de dónde viene. Incluso la definición de desordenado no es algo sólido, ya que varios veteranos durante la época de Nam han informado de que desconocen totalmente la palabra.
En cuanto a la definición de falso, varias personas relacionadas con la mafia han admitido no saber lo que significaba la palabra.
Y, esto es lo que resulta tan confuso aquí: Por cada libro o relato que se consigue que incluya la palabra, a otras personas les resulta completamente extraña.
Por cada Mark Baker, el autor de «Nam», que utiliza la palabra al hablar de las desgarradoras experiencias que vivieron los veteranos, otros veteranos negarán haberla escuchado.
Por cada Joe Pistone, el autor de «Donnie Brasco: Mi vida encubierta en la mafia», que utilice la palabra al hablar de la jerga de la mafia, otros mafiosos se quedarán boquiabiertos ante la palabra y la encontrarán incomprensible.
Entonces, la verdadera pregunta es esta:
Dado lo fugaz de la situación, ¿la palabra fugaz es sólo una fugaz?
¡Hey compañeros Linguaholics! Soy yo, Marcel. Soy el orgulloso propietario de linguaholic.com. Los idiomas siempre han sido mi pasión y he estudiado Lingüística, Lingüística Computacional y Sinología en la Universidad de Zurich. Es un gran placer para mí compartir con todos vosotros lo que sé sobre las lenguas y la lingüística en general.