La guía completa para encontrar las mejores aplicaciones de traducción de chino

El chino es el idioma más difícil de leer del mundo.

Una excelente aplicación de traducción de chino puede servir como un muy necesario salvavidas.

Sin un poco de ayuda, podrías sentirte dispuesto a tirar la toalla.

Al menos, eso es lo que probablemente te venga a la mente cuando te encuentres con un texto completamente desconocido y lleno de decenas, si no cientos, de caracteres desconocidos.

Esta situación es, por desgracia, algo demasiado común para muchos estudiantes de chino.

Aunque puede ser algo exagerado decir que el chino es el idioma escrito más difícil que existe, definitivamente está cerca de llevarse el premio y es bastante difícil de dominar.

El chino puede ser un reto, pero no es uno que los estudiantes modernos de chino no puedan manejar.

Tenemos algo a nuestra disposición que hace que la lectura en chino sea mucho más fácil: las aplicaciones de traducción.

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

En el pasado, traducir palabras chinas desconocidas era un proceso que requería mucho tiempo y que implicaba diccionarios de tomo y lomo.

Hoy en día, los estudiantes tienen a su disposición una amplia gama de aplicaciones de traducción en línea para facilitar su uso. Ni siquiera pienses en esos viejos libros mohosos: tu smartphone tiene la clave para una traducción rápida y precisa.

5 tipos diferentes de aplicaciones de traducción de chino

No hay una única forma de traducir chino. Existen cinco tipos principales de aplicaciones de traducción de chino en el mercado digital, y vamos a explorar cada una de ellas en profundidad para que puedas tomar las mejores decisiones. Incluso puedes optar por mezclar y combinar.

También considera usar cualquiera de estas aplicaciones en combinación con FluentU. Es importante aprender activamente además de usar traductores, y FluentU te ayuda a hacer exactamente eso. Hablaremos más sobre FluentU más adelante en este post!

Traductores en línea

El primer tipo de aplicación de traducción, y el más conocido, es el que cualquier estudiante encontrará al navegar por la siguiente. Se trata de los traductores online, basados en el navegador.

Sitios como Google Translate y Bing Translator pueden traducir muy rápidamente pasajes enteros de chino a un inglés comprensible. Sin embargo, la palabra clave aquí es comprensible. Aunque estas aplicaciones denominadas «de traducción automática» han avanzado mucho en los últimos años, siguen cometiendo numerosos errores gramaticales y la sintaxis puede resultar bastante torpe.

Además, en el caso concreto del chino, estos programas suelen traducir terriblemente mal los complejos modismos chengyu (lo cual tiene sentido, porque el significado reside en la connotación y la historia de estas frases).

La razón para utilizar un traductor online basado en el navegador es para traducir pasajes más grandes. A menudo puede producir una traducción que es medio decente y capta lo esencial de cada frase. Luego, todo lo que tienes que hacer es entrar y hacer un poco de limpieza para que las frases suenen naturales y corregir los errores.

Traducción instantánea de caracteres

Los traductores en línea han existido durante mucho tiempo, pero las nuevas aplicaciones móviles los han llevado a un nivel completamente nuevo. Utilizando las cámaras de los teléfonos inteligentes, este tipo de aplicación utiliza una tecnología llamada reconocimiento óptico de caracteres (OCR) para identificar todos los caracteres chinos dentro de un campo de visión determinado. A continuación, estos datos de caracteres son traducidos instantáneamente por la aplicación (con la ayuda de la tecnología de traducción en línea basada en la nube) a un inglés legible.

Diccionarios de palabras

Por supuesto, la mayoría de los programas de traducción, ya sea en un ordenador o en un smartphone, solo funcionan como traductores para una gran parte del texto. Si un alumno quiere profundizar, en lugar de ampliar, le vendrá mejor un traductor de diccionario de palabras. Estas aplicaciones permiten al usuario buscar palabras o caracteres individuales, y entender no sólo una única lectura posible de ellos, sino más bien todas las posibles lecturas y usos.

Imagen & Traducción de vídeo

Si estás buscando un traductor que sea más memorable e inmersivo que los traductores escritos y de audio, puedes buscar un traductor de imagen o vídeo. Estos te permiten no sólo ver una traducción, sino también ver una imagen asociada y verla en uso en un vídeo.

Este tipo de traductores son a menudo menos completos que los traductores ordinarios, pero son especialmente útiles para los escritores que quieren memorizar algunas palabras nuevas y construir un vocabulario básico fuerte.

Traducción de voz

Similar a la traducción instantánea de caracteres, la traducción de voz es el tipo de aplicación de traducción más ambiciosa técnicamente disponible en la actualidad. Estas aplicaciones prometen ser capaces de recibir audio chino como entrada, entender semánticamente el significado de lo que se ha dicho, traducirlo al inglés y luego leerlo en voz alta. Utilizando dispositivos con gran capacidad de procesamiento, respaldados por una red en la nube, estas aplicaciones permiten una comunicación de voz casi en tiempo real, incluso si no se habla una palabra de chino.

Nuestros ganadores de la mejor aplicación de traducción en cada categoría

Por supuesto, el hecho de que haya un gran número de aplicaciones de traducción disponibles en línea y en las tiendas de aplicaciones móviles no significa que todas sean igualmente útiles o que merezca la pena utilizarlas. Con esto en mente, aquí están los mejores programas y aplicaciones disponibles en cada categoría de traducción.

Traductores en línea (ganador): Google Translate

Aunque tiene una reputación bastante mala por producir errores humorísticos, Google Translate sigue siendo probablemente el mejor traductor que existe. Puede traducir rápidamente grandes trozos de texto, e incluso puede traducir sitios web enteros a través de un plugin de Chrome. Aunque las traducciones resultantes están lejos de ser perfectas, sigue siendo capaz de producir un texto generalmente comprensible que tiene una buena comprensión de la semántica gramatical del chino y del inglés.

Además, esta aplicación en línea está mejorando constantemente. Los usuarios pueden confirmar si una determinada traducción es de buena calidad, y las confirmaciones repetidas «enseñan» al programa a traducir mejor, a través de un proceso llamado Machine Learning. Mientras que competidores como Bing Translator utilizan un enfoque idéntico, Google tiene más usuarios y, por lo tanto, su software puede aprender y mejorar más rápido.

Traductores online (Subcampeón): Yandex

Yandex también es un traductor online bastante popular, y puede traducir tanto del chino al inglés como del inglés al chino. También tiene un límite de 10.000 caracteres, lo que significa que puedes traducir textos bastante grandes, incluyendo documentos o sitios web enteros.

Además de sus funciones de traducción directas, Yandex también incluye audio en inglés y chino para acompañar las traducciones. Aunque el audio está automatizado por ordenador, sigue siendo bastante útil poder escuchar cómo se pronuncian los caracteres chinos. Además, Yandex puede utilizarse para traducir texto a partir de imágenes y admite la entrada de audio. Para aquellos que tienen problemas con la ortografía en inglés o chino, Yandex tiene autocorrección.

A pesar de sus impresionantes características, Yandex parece depender de Google y Bing para las traducciones. Esto puede no ser necesariamente algo malo, ya que combina las dos potencias en un paquete conveniente, pero también puede significar que obtendrás una traducción similar en Yandex a la que obtendrías de Google Translate.

Traducción instantánea de caracteres (Ganador): Waygo

El reconocimiento y la traducción instantánea de caracteres es todavía un nicho en desarrollo. Dicho esto, Waygo, una app disponible para smartphones iOS, es realmente una hazaña de ingeniería de software. (También se anuncia para Android, pero no parece estar disponible actualmente). Es una gran pieza de tecnología.

La aplicación es capaz de traducir texto chino en tiempo real, utilizando la cámara del smartphone, a un inglés legible. Aunque se podría pensar que esta app requiere una conexión constante a Internet para ser operativa, estarías equivocado. Casi toda la funcionalidad principal de Waygo puede utilizarse sin conexión, lo que la hace especialmente útil para la traducción sobre la marcha, en regiones que sólo tienen una conectividad a Internet móvil muy pobre.

Traductor instantáneo de caracteres (subcampeón): Purple Culture

Al igual que Waygo, Purple Culture es una app que permite obtener el reconocimiento y la traducción de caracteres al instante. Sin embargo, en lugar de usar tu smartphone para tomar una foto, Purple Culture admite la introducción de caracteres escritos a mano para la traducción del chino al inglés.

Para obtener una traducción, los usuarios simplemente dibujan el carácter chino que quieren traducir, hacen clic en el botón «Buscar en el diccionario» y obtienen una entrada del diccionario para ese carácter. Las entradas del diccionario también son bastante detalladas: incluyen información sobre trazos y radicales, pinyin y palabras y frases de ejemplo.

Para los titulares de una cuenta Pro, Purple Culture también permite a los usuarios escuchar y descargar el audio de los caracteres que traducen.

Diccionario de palabras (ganador): Pleco

A medida que se avanza en el aprendizaje del chino, probablemente ya no se necesitará traducir párrafos enteros, ni siquiera frases, sino palabras y caracteres complicados. Para ello, un estudiante haría bien en descargar Pleco.

También disponible de forma gratuita en las tiendas de aplicaciones de Android e iOS, esta aplicación está repleta de útiles funciones de traducción de caracteres. Sin embargo, lo que realmente la diferencia de la competencia es el gran número de opciones que ofrece a los usuarios para buscar caracteres desconocidos. Se puede utilizar el orden de los trazos, el pinyin, el dibujo del panel táctil y el OCR, lo que permite al alumno traducir rápidamente una palabra nunca vista.

Diccionario de palabras (segundo puesto): MGDB Chinese

Para averiguar un carácter chino desconocido, MGDB Chinese ofrece una solución rápida. Basta con copiar y pegar los caracteres chinos tradicionales o simplificados para obtener una traducción instantánea al inglés.

¿No puedes copiar y pegar? Como alternativa, los alumnos también pueden dibujar el carácter chino en cuestión, pero hay que tener en cuenta que se requiere un orden de trazos adecuado, lo que puede suponer un problema para los alumnos de chino principiantes.

Las entradas y los resultados están disponibles en chino simplificado, chino tradicional, pinyin e inglés. Para cada entrada, hay frases de ejemplo con palabras chinas y audio.

Imagen & Video Traducción (Ganador): FluentU

Para la traducción de imágenes y vídeos, tenemos una elección que te enseña chino mientras traduce.

FluentU tiene cientos de vídeos para elegir, y cada uno tiene transcripciones en chino e inglés.

Puedes hacer clic en una palabra en la transcripción o en los subtítulos para obtener una traducción instantánea e información detallada relacionada con la palabra. Todas las entradas vienen con traducciones asistidas por vídeo e imágenes, que emparejan la palabra (o frase) con una imagen memorable y muestran vídeos que utilizan la palabra en otros contextos.

Lo mejor de todo es que estas palabras se pueden convertir en fichas multimedia similares a las que se puede volver para el aprendizaje basado en el SRS.

FluentU está disponible en tu navegador o puedes descargar la aplicación para iOS o Android para llevar tu aprendizaje a todas partes.

Imagen & Traducción de vídeos (Subcampeón): Papago

Papago es una app que fue desarrollada por la popular aplicación de navegación coreana, Naver. Actualmente está disponible para Android y Apple, y su útil mascota, el loro, ayuda a los usuarios con la traducción de imágenes y vídeos entre muchos idiomas.

Utilizar Papago es fácil: basta con tomar una foto de algo y obtener una traducción instantánea desde y hacia el chino. Además del chino y el inglés, Papago también traduce desde y hacia otros 12 idiomas como el inglés, el coreano, el español y el tailandés.

Lo mejor de todo es que Papago no necesita una conexión a Internet para ser utilizado. Con su modo offline, ¡puedes llevarlo contigo a cualquier parte!

Traductor de voz (ganador): iTranslate

iTranslate da la impresión de ser el primo traductor de Siri, el asistente de voz de Apple. Aunque no estoy seguro de que haya una conexión real, iTranslate sigue siendo un ganador en la categoría de traductores de voz.

iTranslate soporta la traducción de voz de chino a inglés y viceversa. Sólo hay que pulsar el botón del micrófono y obtener una traducción instantánea.

Además, para el uso sólo de voz, iTranslate ofrece la aplicación «Converse», ¡y es realmente revolucionaria! Los hablantes solo tienen que mantener pulsado el botón del micrófono en la pantalla, y la app detecta el idioma que se está utilizando y lo transcribe y traduce automáticamente al inglés.

Los alumnos también pueden copiar y pegar texto en chino o en inglés, así como hacer una foto de los caracteres chinos para obtener una traducción.

Traductor de voz (subcampeón): Baidu Translate

Al igual que iTranslate, Baidu Translate admite la traducción de voz del chino al inglés. El inconveniente, sin embargo, es que no ofrece lo contrario, la traducción de voz del inglés al chino.

Para una traducción, los usuarios simplemente hablan en chino en la aplicación. El chino se transcribe en los caracteres apropiados y luego se traduce al inglés. Una vez más, esto es en forma escrita, por lo que una recitación hablada de la traducción no está disponible en Inglés.

Además de sus características de traducción de voz, Baidu Translate tiene un libro de frases para las frases chinas comunes y sus significados en inglés. Para los usuarios multilingües, esta aplicación también admite la traducción del chino al coreano o al japonés.

Traducción de voz (bonus): Skype Translator

A diferencia de las otras categorías de traducción, la traducción de voz en tiempo real es todavía un campo muy nuevo. Como tal, hay muy pocas aplicaciones por ahí que puedan ofrecer una funcionalidad realmente útil. Además de los programas que ya hemos mencionado, hay algunos otros proyectos prometedores que podrían ver cómo este tipo de traducción irrumpe en la corriente principal en los próximos años.

El más interesante de ellos es Skype Translator, un proyecto que está siendo desarrollado por Microsoft. Esta avanzada tecnología promete permitir la realización de videollamadas por Skype con personas que hablen mandarín (y otra serie de idiomas), traduciendo activamente las palabras de ambas partes a través de un software en la nube.

3 grandes consejos para el uso de aplicaciones de traducción

Los estudiantes con diferentes niveles de habilidad utilizarán los traductores de diferentes maneras

Lo más importante que hay que recordar cuando se utilizan las aplicaciones de traducción es que sólo se debe utilizar la traducción como un complemento para el aprendizaje del chino, en lugar de un reemplazo para el estudio real.

Esto significa que cuando eres un principiante en el chino, está bien hacer un uso intensivo de las aplicaciones de traducción. Sin embargo, no debes utilizar la traducción como una muleta, o pensar que has aprendido simplemente buscando una palabra: a veces esa nueva palabra se grabará en tu cerebro, y otras veces no.

A medida que aumente su habilidad con el chino, debería esforzarse por reducir lentamente su dependencia de estas aplicaciones y empezar a valerse por sí mismo. Intenta entender las nuevas palabras sólo por el contexto. Con el tiempo, cuando hayas alcanzado un nivel avanzado de chino, sólo deberás utilizar los traductores para buscar algún que otro carácter desconocido.

Comprueba siempre si hay errores: los habrá

Aunque las aplicaciones de traducción han avanzado mucho en los últimos años, aún están lejos de ser perfectas. Esto significa que casi siempre habrá errores en las traducciones producidas por estas aplicaciones, y estos errores se vuelven más numerosos cuando tienes más caracteres para introducir a la vez.

Como resultado, es importante que los estudiantes nunca confíen en el resultado traducido en bruto al 100%, y siempre apliquen su propio (incluso limitado) conocimiento del chino mientras buscan errores.

Ninguna aplicación puede sustituir a un buen profesor

Una última cosa a tener en cuenta cuando se utilizan aplicaciones de traducción es que, si bien son muy útiles, no pueden sustituir de ninguna manera el estudio formal del chino y a un buen profesor.

Aunque pueden enseñar traducciones directas palabra a palabra, se pierden gran parte de la gramática necesaria que rige cómo se puede utilizar una palabra y en qué contexto. Además, dado que el chino tiene un gran número de sinónimos para muchas palabras, es muy importante sentarse y aprender realmente la forma precisa de usar una palabra determinada, en lugar de sólo su significado equivalente en inglés.

Con todo, las aplicaciones de traducción son compañeros valiosos para el aprendiz de chino entusiasta.

Las hay de muchos tipos y varias están a la vanguardia de lo que es posible con la tecnología actual.

Dicho esto, como muchas otras cosas buenas, las aplicaciones de traducción de chino deben usarse con moderación.

¡Elige con sabiduría y úsalas con responsabilidad!

Descarga: Esta entrada del blog está disponible como un PDF cómodo y portátil que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)