Darth Vader puede tener la voz más famosa de las películas de Star Wars – «Luuuuke, soy tu faaaaadre»- pero la voz más interesante del personaje pertenece a Chewbacca, el amigo peludo de Han Solo.
La voz es la creación de Ben Burtt, el diseñador de sonido de la serie de películas. Las vocalizaciones de Chewie fueron creadas a partir de grabaciones reales de campo de osos, leones, tejones y otros animales.
Cuando el productor de La Guerra de las Galaxias, Gary Kurtz, le llamó, Burtt era un estudiante obsesionado con el sonido en la escuela de cine de la USC. Burtt leyó el guión, vio algunos de los dibujos preliminares y se embarcó en una búsqueda de un año para grabar sonidos sobre el terreno que pudiera unir al diseño de audio de la película.
Chewbacca -y la especie imaginaria a la que pertenecía, el Wookiee- presentaba retos particulares. «No tenía labios articulados», recuerda Burtt. «Básicamente podía abrir y cerrar la boca. Así que también había que crear un sonido que fuera creíble saliendo de una boca que funcionara como la suya».»
Los osos eran un candidato obvio. Ellos también vocalizan desde la parte posterior de sus gargantas, por lo que funciona con las limitaciones de la boca de Chewbacca. Así que Burtt fue grabando a los osos con una grabadora Nagra mono. «Llamaba a alguien y le decía: ‘He oído que tienes un oso amaestrado que hace un ruido raro'», dijo a un entrevistador. Un oso Cinnamon de cuatro meses proporcionó gran parte del material, según un relato. Pero también se mencionan -a lo largo de los numerosos artículos sobre el diseño de sonido de Star Wars- otros tres osos, un tejón, un león, una foca y una morsa de Long Beach.
«Una vez fui a Marineland, en Long Beach, California, para grabar una morsa para un posible efecto Wookiee», dijo Burtt en otra entrevista. «Su piscina había sido vaciada para su limpieza -la morsa estaba varada en el fondo, gimiendo- ¡y ese era el sonido!».
Más historias
Una vez que tuvo todas las grabaciones en bruto, Burtt las codificó en busca de valor emocional, se podría decir.
«De todas estas grabaciones se podían extraer pequeños trozos de sonido, pequeños gruñidos, gemidos, y ughs y arghs y sonidos de ronroneo, lo que fuera. Recogí y puse en una cinta todos estos sonidos que tenían sentimientos emocionales asociados a ellos», dijo en un vídeo de producción de Star Wars. «Tocas este sonido y suena afectuoso. Si tocas este otro sonido, suena enfadado. De este modo, tenía estas categorías de pequeños sonidos que tenían cada uno un tono emocional asociado. Empecé a cortarlos juntos para conseguir un sentido del habla de Chewy».
Humanos siendo humanos, una vez que la voz de Chewbacca había sido fabricada por Burtt, la gente empezó a imitarla con sus propias cuerdas vocales.
Hay incluso una pequeña industria de creadores de tutoriales en YouTube que te dan instrucciones paso a paso sobre cómo vocalizar como Chewie. Han recibido colectivamente millones de visitas.
Via Mental Floss