Cuando caminas por un callejón oscuro de noche y un hombre extraño te ofrece venderte unos relojes de pulsera, tienes todo el derecho a sospechar de él. Es probable que los relojes sean falsos o robados, y que debas marcharte de inmediato.
Cuando tienes sospechas, inquietudes, desconfianza o recelo hacia alguien o algo, también puedes ser receloso. ¿O es leary?
Ambas grafías se pronunciarían de forma idéntica, lo que hace difícil recordar cuál es la correcta.
Pero no temas, porque este post está dedicado a explicar las diferencias entre estas dos palabras, para que siempre sepas cuál usar.
¿Cuál es la diferencia entre Leary y Leery?
En este post, compararé leary vs. leery. Resumiré la ortografía correcta y la usaré en varias oraciones de ejemplo para demostrar su contexto adecuado.
Además, te mostraré una útil herramienta de memoria que puedes usar para decidir si leary o leery es correcto.
Cuándo usar leery
¿Qué significa leery? Leery es un adjetivo que significa sospechoso o inquieto.
Caperucita Roja fue sabia al desconfiar del Lobo Feroz, por ejemplo, al igual que deberías desconfiar del pollo crudo que se ha vuelto gris.
Leery se registró por primera vez en inglés en 1718. Probablemente está relacionado con el verbo leer, que tiene el significado de dar una mirada de reojo. Si sospechas de alguien, puedes observarlo de reojo o mirarlo de reojo.
Aquí tienes algunos ejemplos de leery en una frase.
- Jessica estaba recelosa de trabajar sola en el almacén con Mark, porque no confiaba en que mantuviera una distancia personal respetuosa.
- El equipo contrario desconfiaba de las botellas de agua que les ofrecía el equipo local, ya que podían llevar sedantes.
- La Casa Blanca respalda una propuesta de atención sanitaria que facilitaría a las compañías de seguros evitar el cumplimiento de las normas de protección al consumidor, poniéndose del lado de algunos de los senadores más conservadores, aunque los líderes republicanos del Senado siguen siendo recelosos de la idea. -The New York Times
Cuándo usar Leary
¿Qué significa leary? Leary es una variante no estándar de leery. La mayoría de los diccionarios, incluidos el Oxford English Dictionary y el American Heritage Dictionary, ni siquiera recogen esta grafía. Los pocos diccionarios que sí lo incluyen lo hacen sólo como una ortografía secundaria detrás de leery.
La razón de esto, por supuesto, es que leery ha sido la ortografía estándar y aceptada durante más de 100 años tanto en el inglés americano como en el británico.
El siguiente gráfico muestra el uso relativo de estos leery frente a leary en inglés desde 1800:
Como puedes ver, leery predomina por un enorme margen. Bryan Garner estima que la diferencia de uso entre leery y leary es de 32:1.
En otras palabras, leary es algo más que una variante no estándar a estas alturas. Es un simple error ortográfico.
Truco para recordar la diferencia
Sólo hay una ortografía correcta de esta palabra en el siglo XXI.
- Si estás usando la palabra como un adjetivo que significa sospechoso o receloso, usa leery.
Dado que leery está relacionado con el verbo leer, debería ser fácil recordar cómo se escribe esta palabra.
Resumen
¿Es leery o leary? Leery es un adjetivo que significa receloso o sospechoso. Leary es una variante ortográfica que no se ha usado mucho en 100 años.
- Leery es la ortografía correcta.
- Leary es un error ortográfico.