Acabamos de volver de dos semanas de lo que parecía un viaje ininterrumpido: un viaje de tres días a Canadá y otro fin de semana largo para ver a los suegros en Nueva Jersey, con algunos recados largos entre medias. Ahora, somos bastante caseros, así que cualquier viaje en coche de más de dos horas supone un viaje a la biblioteca para encontrar algunos libros en CD para ayudar a pasar el tiempo.
Históricamente, durante muchos años evité los audiolibros. Nuestro ritual nocturno hasta que los niños llegaron a la adolescencia era una larga lectura en voz alta, y me encantaba. Pero de vez en cuando me encontraba con un libro que sencillamente no podía leer bien en voz alta a mis hijos: de alguna manera, no podía encontrar las voces adecuadas o la inflexión correcta o el estado de ánimo adecuado. Entonces, un día probé una versión de audio de El viento en los sauces, un libro que intenté leer pero no pude encontrar el camino. Era maravilloso. Y, poco a poco, empecé a amar los audiolibros.
Actualmente, cuando vamos en el coche, si no consigo que los libros se reproduzcan a través del sistema de sonido, los dos niños se conectan a sus respectivos reproductores de música, dejándome sentada en silencio – o ::shudder:: escuchar la radio hablada, si no hay estaciones de rock clásico disponibles. Así que el reto para mí es encontrar algo apropiado y atractivo para los niños y que yo también disfrute escuchando. (Lamentablemente, no paso suficiente tiempo sola en el coche -o en cualquier otro lugar- para escuchar libros sólo para mí). Cuando los niños eran pequeños, las opciones eran limitadas. Me di cuenta de que siempre nos venía bien el humor: Car Talk, Dave Barry, incluso The New Yorker. Las historias cortas y los extractos de programas de radio son ideales para escuchar en ráfagas cortas, lo que hizo que Prairie Home Companion y Selected Shorts fueran grandes opciones.
Cuando los niños crecieron, nuestras opciones se ampliaron. Stephen King siempre ha demostrado ser una buena opción, aunque si hay que conducir de noche, el terror no es el mejor género. (El libro autobiográfico de King «On Writing», leído por el propio autor, fue una buena alternativa). — fue una buena alternativa). Y la no ficción parece funcionar bien en versiones de audio, por alguna razón. Uno de los primeros libros que los niños y yo escuchamos en un viaje largo fue Shark Trouble, de Peter Benchley, autor de Jaws. El libro era una mirada fascinante a la forma en que los tiburones encajan en el ecosistema, y a las historias reales de encuentros entre tiburones y humanos. Sólo cuando llegamos a nuestro destino -la costa de Jersey- me di cuenta de que podría haber elegido una opción mejor si quería que los niños intentaran nadar en el océano. Después de eso, nos limitamos a títulos más intelectuales, como Freakonomics y Blink, ambos excelentes para iniciar discusiones con los adolescentes.
En nuestros viajes más recientes, volvimos a la ficción y escuchamos Leviathan, de Scott Westerfield. Aparentemente, se trata de una novela ilustrada, pero por las vívidas descripciones del texto, nunca se pierden las imágenes. Me ha encantado esta novela de realidad alternativa/steampunk/guerra/aventura/vuelta a la normalidad. Aunque parece estar escrita para jóvenes adultos, es totalmente absorbente para este adulto no tan joven también.
Ahora bien, la otra cosa que me hizo desconfiar de los audiolibros durante mucho tiempo fue que cuando leo, hay una «voz en mi cabeza» muy definitiva, con su propia interpretación de las líneas. Me costó mucho tiempo aceptar que la voz de otra persona pudiera proporcionar una experiencia tan intensa, pero con los años he descubierto que el lector adecuado puede ser casi tan agradable como leer un libro yo mismo. Y Leviatán definitivamente tiene el lector adecuado: Alan Cumming. Aunque al principio me pareció que Cumming hacía que sus personajes austriacos sonaran demasiado como Ah-nald, y su mujer adulta es un poco demasiado remilgada – pero después de unas horas su versión me conquistó por completo.
Habiendo terminado el libro este pasado fin de semana, ahora estoy indeciso sobre si coger las secuelas en versión de árbol muerto, que puedo leer tan rápido como me gusta, o pedir prestadas las versiones de audio y encontrar excusas para sacar el coche durante las próximas dos semanas. Aquí hay una gran conversación entre Cumming y Westerfield sobre el segundo libro, Behemoth.
¿Qué tipo de audiolibros para la familia buscas en los viajes largos?
iv