Se les llama con muchos nombres diferentes como «policías», «cerdos», «cinco-o», «pelusa» y «aguafiestas», pero cuando estás en problemas, son tus mejores amigos. Nos referimos a la policía de Estados Unidos y a los diversos términos de argot que se utilizan para llamarla. Pero otro nombre que está ganando popularidad, especialmente entre la gente que trafica con drogas, es «12».
¿Por qué se llama a la policía «12»? ¿Es una especie de código secreto? ¿Qué significa? Te contamos por qué la policía se llama «12», aquí mismo.
Avisar a los malos
Según las fuentes, el término de argot «12» viene de «10-12», que es un código de radio que se suele utilizar en los escáneres de la policía. Significa que hay «visitantes» en la zona a la que se dirige la policía, por lo que se aconseja discreción por su parte. Así, se refiere a los posibles sospechosos que la policía está buscando.
El término de argot es utilizado más por personas que no son policías para advertir a otros que un agente o agentes de policía están en la zona y se acercan al lugar de la actividad ilegal. Entonces, los civiles han tomado este código y lo han aplicado al revés. Ahora dicen «12» para poder avisar a sus colegas o amigos de que la policía ha llegado o está en camino.
Término que se hace popular
Así, la policía se llama «12» para dar una advertencia secreta a los demás de que la policía ha llegado o está en camino, y que más vale tener cuidado. Aunque este término se utilizó como señal de advertencia al principio, se ha popularizado en la cultura del sur de Estados Unidos, especialmente en Atlanta, Georgia.
El término «12» también se ha utilizado en varias canciones de rap como forma de referirse a la policía.
Se ha hecho antes
Utilizar el término «12» no es una idea original, ya que se ha hecho antes en la televisión. Hubo un programa de televisión llamado Adam-12 en Estados Unidos durante finales de los años 60 y principios de los 70 que hizo que este término se popularizara un poco.
Adam-12 era una serie dramática policial de televisión sobre un dúo de policías del Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) mientras patrullaban las calles en su unidad de patrulla, «1-Adam-12». La serie mostraba un día típico en la vida de los agentes de policía de la forma más realista posible sin esponjarla.
El programa se emitió desde septiembre de 1968 hasta mayo de 1975 y trató de introducir muchos procedimientos y jerga policial al público general de Estados Unidos. Nunca imaginaron que el término se retorcería y se utilizaría de forma perversa para advertir a los delincuentes de que la policía había salido a atraparlos. Pero, ¿qué es eso que dicen de «hacerlo con la mejor intención»?