¡4 consejos de felicitación privilegiados que debes conocer!
Los chinos dicen «nǐ hǎo» cuando se encuentran con alguien (especialmente con un extranjero) por primera vez , al contestar el teléfono y al escribir una carta. Para los chinos, «nǐ hǎo» parece un poco demasiado formal y crea una distancia.
¡Aprendamos 4 consejos de saludo de primera mano!
1) Nǐ hǎo (你好) vs. Nín hǎo (您好)
Consejos: La mayoría de los honoríficos chinos ya no se utilizan después de la Revolución Cultural, especialmente en la forma hablada*. Hoy en día, nín (您, tú) es probablemente el honorífico chino más utilizado.
2) ¡Utiliza saludos asociados a la hora del día!
El saludo matutino más común es «zǎo ān» (早安, buenos días). Es una expresión fija, que significa literalmente «paz matutina». Sin embargo, hay más variantes de «zǎo ān» de las que puedas imaginar. Por ejemplo, «zǎo» (早, mañana) es la forma abreviada de «zǎo ān» y añadiendo «ā» (啊) o «ya» (呀) después de «zǎo» hace que suene más informal.
3) ¡Di sus nombres/apodos/títulos/términos de parentesco!
En la cultura china, es muy común saludar a los demás haciendo contacto visual y dirigirse a ellos por sus nombres, apodos, títulos o términos de parentesco. Dado que dirigirse con los nombres chinos completos es demasiado formal, los amigos y colegas suelen llamarse simplemente por xìng (姓, apellido) o míng (名, nombre). Para que suene más informal, los chinos incluso combinan un xìng (姓) y un prefijo de apodo para hacer un sobrenombre. Lǎo (老, viejo), xiǎo (小, pequeño), dà (大, grande) y ā (阿) son marcadores de apodos bastante comunes que se añaden delante de xìng (姓).
Mira la siguiente conversación extraída de la aplicación Chat to Learn Chinese:
El director general Li pasa rozando al gerente Wang en la empresa:
Director Wang: ¡Lĭ zǒng hǎo! ¡(李总好!, ¡Cómo está usted, general (director) Li!)
General (director) Li: ¡Wáng jīnglǐ! (王经理!, ¡Director Wang!)
Consejos: Los nombres, los títulos específicos de género, los títulos profesionales y los propios términos de parentesco son formas de saludo, que pueden utilizarse solas para saludar a los chinos.
4) ¡Saluda como un chino refiriéndose a las actividades actuales!
«Nǐ chī le méiyǒu?» (你吃了没有?, ¿Has comido ya?) es probablemente el saludo chino más utilizado. Los amigos cercanos pueden incluso preguntar «Qù nǎ?». (去哪?, ¿A dónde vas?), «Gànmá ne?» (干嘛呢?, ¿Qué estás haciendo?) o «Máng shénme ne? (忙什么呢?, ¿En qué estás ocupado?). Algunos saludos chinos pueden parecer bastante entrometidos desde la perspectiva no china, pero no es un acoso, es más bien una muestra de atención y preocupación. Tómate esas preguntas como un inicio de conversación. NO intentes contar todos los detalles.
Ahora, ya has aprendido a saludar como un chino utilizando la hora del día, nombres, títulos, apodos o hablando de las actividades actuales. Para los audios y más detalles sobre los consejos para saludar como un chino, descarga la aplicación Chat to Learn Chinese en Google Play Store o IOS App Store.