Bienvenido a Pregúntale al editor, un foro sobre cuestiones de redacción, estilo y redacción que van más allá de las páginas del Libro de estilo de la AP. El editor de AP, David Minthorn, responde a las preguntas de más amplio interés planteadas por los suscriptores del Libro de Estilo de AP en línea. He aquí una muestra de las preguntas más frecuentes, con ejemplos de estilo AP utilizados en las respuestas.
– Abreviaturas, acrónimos (24/7; OTAN; láser; EE.UU.; nº 1…)
Pregunta: En una noticia, ¿se puede empezar una frase con un acrónimo?
A: Algunos ejemplos: Radar, Láser, OTAN, OPEP.
– Mayúsculas (nombres propios: Estados Unidos; nombres propios: Partido Demócrata; nombres populares: Indy 500; composiciones: libros, películas, óperas…)
Por qué ateo no se escribe con mayúsculas mientras que católicos, musulmanes, budistas, etc., sí?
A: Seguimos a Webster en ese término, que va en minúsculas.
Por qué la Gran Depresión se escribe con mayúsculas y la Revolución Americana también. ¿Y el Movimiento de los Derechos Civiles?
A: AP escribe con minúscula el movimiento de los derechos civiles.
– Fechas, tiempo, épocas (4 de julio de 2008; 9 de la mañana; la Gran Depresión…)
P: Al referirme a un lapso de tiempo, nunca sé cuándo usar un guion para separar los dos tiempos (ej. 2-5 p.m.) y cuándo usar la palabra «a»?
A: Se prefiere 2-5 p.m.
P: ¿Deben escribirse los nombres de las décadas en mayúsculas?
A: Utilice cifras arábigas para indicar décadas de la historia: los años 20, los años 80…
– Cifras, números, dimensiones (niño de 7 años; hace tres años; 1 por ciento; tercer grado; talla 9; alfombra de 6 por 8 pies; 5 onzas; instalaciones de 68.000 pies cuadrados…)
P: ¿La edad de un objeto inanimado se expresa en números o se deletrea?
A: Utiliza siempre cifras para personas, animales y objetos: Casa de 3 años.
P: Al denotar área, ¿qué es correcto para números menores de 10 — 5 acres o cinco acres?
A: AP utiliza el numeral para acres, incluso cuando es menor de 10, como dimensión: 5 acres.
– Geografía, direcciones (nombres de estados, regiones: Oriente Medio; Noroeste; Noreste de Minnesota; 1600 Pennsylvania Ave.; Quinta Avenida…)
Si hablamos de regiones del estado, ¿debería ser Luisiana Sur, Luisiana Norte y Luisiana Central?
A: Poner en minúscula el punto de la brújula -Luisiana central- a no ser que sea una sección muy conocida, como el sur de California o el sur de Florida.
– Gramática (cláusulas esenciales vs. no esenciales; pronombres; concordancia sujeto-verbo…)
P: Estoy confundido sobre el uso de «that» y «who» cuando se habla de grupos.
A: Usa «that» para una cosa, «who» para el pronombre personal, aunque «that» también se ajusta a algunas referencias humanas
P: Para una concordancia sujeto/verbo, ¿cómo debo tratar «one or more features?
A: En este caso, utilice un verbo en plural.
– Formatos (cursiva, listas…)
Por ejemplo, mi Libro de Estilo AP siempre enumera ejemplos en cursiva, por lo que es difícil ver si la cursiva forma parte del estilo. Por ejemplo, ¿los periódicos van en cursiva?
A: AP no utiliza la cursiva en las noticias. Eso incluye los nombres de los periódicos y las referencias de las revistas. No se utiliza la cursiva. El libro de estilo utiliza la cursiva sólo para los ejemplos.
P: ¿Existe un estilo estándar de AP para las áreas de texto con viñetas?
A: AP utiliza guiones, no viñetas, para las listas en las noticias que siguen a dos puntos. Después de cada guion, escriba la primera letra en mayúscula y utilice puntos al final de cada sección.
– Posesivos frente a descriptivos
P: ¿Un mes de encierro o un mes de encierro?
A: un mes de encierro, según la sección QUASI POSESIVOS de la entrada «posesivos»
P: ¿Beneficios para veteranos, beneficios para veteranos o beneficios para veteranos?
A: Veterans benefits, en minúscula y sin posesivo, suele ser un término descriptivo.
– Puntuación (comas; comillas; dos puntos; punto y coma; elipsis…)
¿La claridad es esencialmente la única regla que determina cuándo debe incluirse una coma en serie?
A: En una serie simple, AP no utiliza una coma antes del último elemento. Para una serie de términos complejos, sin embargo, utiliza comas después de cada uno para mayor claridad.
Cuál es el estilo de AP sobre la política militar de «no preguntar, no decir»?
A: política de «no preguntar, no decir».
– Singular/plural (sustantivos colectivos …)
Pregunta: ¿Los grupos musicales toman verbos singulares, como los sustantivos colectivos, o verbos plurales, como los equipos deportivos?
A: La entrada del Libro de Estilo de la AP sobre «sustantivos colectivos» dice que los nombres de las bandas toman verbos plurales. The Fantastic Shakers han ganado muchos premios
P: ¿Es staff has o staff have?
A: Normalmente staff es un colectivo que toma un verbo singular,
– Ortografía (una o dos palabras; guiones; frases sustantivas; prefijos; sufijos)
Ejemplos: sala de juntas; plato caliente; comida rápida; servicio de lavado a presión; cofundador; en todo el país.
– Términos deportivos
Ejemplos: strikeouts, scorecard, goal post, Home Run Derby, general manager (minúsculas)
– Títulos (académicos; de cortesía; profesionales; militares; ocupacionales; políticos; religiosos)
Pregunta: ¿se pondrían en mayúsculas «crew chief» y «team owner» antes de un nombre?
A: AP pone en minúscula esos títulos descriptivos.
Por qué «doctorado en psicología» no lleva mayúscula, pero «Bachelor of Arts» sí?
A: Como término descriptivo, doctorado en psicología lleva minúscula. Bachelor of Arts se escribe con mayúscula como título académico, al igual que B.A. y Ph.D. Véase «doctor» para una explicación de Dr. como título de médico en la primera referencia.
– Redacción, fraseo, uso (elección de palabras; claridad; modo subjuntivo; étnico-racial; blasfemia; jerga…)
P: ¿La frase adecuada es «Si el dinero no tuviera objeto» o «Si el dinero no tuviera objeto»?
A: La frase sugiere una contingencia con poca probabilidad de hacerse realidad, por lo que hay que usar «fuera» para el modo subjuntivo.
¿La claridad es esencialmente la única regla que determina cuándo debe incluirse una coma en serie?
A: Las comas en una serie son para la claridad y la prevención de ambigüedades. En una serie simple, AP no utiliza una coma antes del último elemento. Si los elementos son complejos, utiliza comas para todos.
Por ejemplo, ¿cómo puedo tratar una vulgaridad de una película que forma parte del artículo que estoy escribiendo?
A: Una ortografía parcial con guiones en lugar de algunas letras transmitiría el significado. AP señala estos casos en la parte superior del artículo con una nota del editor.
– En línea y tecnología (la web; internet; URL; ordenadores; comercio electrónico…)
P: Otros utilizan una palabra para los términos relacionados con internet. ¿Qué le parece a AP?
A: El estilo de AP es email (cambiado por correo electrónico), pero otras palabras e- llevan guión: comercio electrónico y libro electrónico. Nuestro estilo enmendado es website (una palabra, w minúscula), junto con otros compuestos: webcam, webcast, webmaster.
P: ¿Cómo trata AP el lenguaje de programación cuando se utiliza en el texto general?
A: Los artículos de AP utilizan PHP, Ajax, XML, FTP … optimización de motores de búsqueda … tasa de clics … pago por clic.
¿Qué tal el uso de e- como prefijo para nuevos términos en el mundo de la tecnología y los negocios?
A: AP utiliza el guión e- para términos genéricos como comercio electrónico y estrategias electrónicas. Una excepción: correo electrónico (sin guión, lo que refleja la mayoría del uso). Para los nombres de las empresas, utiliza su preferencia: eBay.
– Medios de comunicación (fechas; titulares; redacción de noticias…)
Pregunta: ¿Qué estados no se abrevian nunca en las fechas?
A: Ocho estados no se abrevian nunca en las fechas ni en el texto: Alaska, Hawái, Idaho, Iowa, Maine, Ohio, Texas y Utah.
¿Se pone en mayúscula una conjunción en un titular?
A: Los titulares de AP ponen en mayúscula sólo la primera palabra y los nombres propios o las abreviaturas propias.
Si se pone un guion en un titular, ¿se pone en mayúscula la palabra que sigue al guion?
A: En el estilo de titulares de AP, sólo se escriben con mayúscula la primera palabra y los nombres propios.
– Otra terminología (negocios; alimentos y bebidas; legal y justicia; médico; etnia y nacionalidad; política; religión…)
Por ejemplo, al referirse a su empresa en las comunicaciones internas (o externas), ¿qué es correcto: Corporativo o corporativo?
A: corporativo (adj.) se escribe con minúscula.
Por lo visto, hay opiniones divergentes sobre si hay que poner en mayúsculas los nombres de las uvas con las que se elabora el vino.
A: AP pone en minúsculas los varietales de vino como cabernet sauvignon y chardonnay, y pone en mayúsculas los nombres regionales como Bordeaux, Sauternes y Chablis.
Pregunta: ¿Deben ponerse en mayúsculas las enfermedades también conocidas por acrónimos como PTSD?
A: Se pone en minúsculas el trastorno de estrés postraumático, o PTSD, la hepatitis C, etc. Consulte la entrada «enfermedades» para obtener más orientación.
Pregunta: Si se utiliza «miembro del Congreso» en lugar de congresista/congresista, ¿debe escribirse «miembro» en mayúsculas?
A: miembro va en minúscula, al igual que congresistas y congresistas. Consulte la entrada «títulos legislativos» para conocer las reglas.