Significado de nariz marrón
Definición: Hacer excesivos elogios y cumplidos a alguien para ganarse el favor de esa persona.
Esta expresión tiene una connotación negativa. A alguien que hace muchas narices marrones se le llama marrullero.
Origen de Brown Noser
Esta expresión se originó en la primera mitad de la década de 1900.
Una expresión similar es besar el culo, o para una persona, besaculos. To brown nose en realidad se desarrolló a partir de la expresión to kiss ass. La idea detrás de esto es que si una persona está literalmente besando el trasero de otra, su nariz sería marrón por estar cerca del ano de la otra persona.
Aunque tiene un origen burdo, este término no se considera vulgar en el inglés moderno, aunque sí tiene una connotación negativa. Una expresión similar es un chupamedias.
Es común escuchar a alguien decir: «A nadie le gusta un chupamedias».
Ejemplos de Brown Noser
Dos amigos están discutiendo un problema que uno de ellos está teniendo en su nuevo trabajo.
Kira: Hola. Alguna novedad sobre tu nuevo trabajo?
Dan: No, sigue siendo terrible.
Kira: Lo siento. Tu jefe te sigue obligando a hacer cualquier cosa por él?
Dan: Sí, y espera que esté de acuerdo con todo lo que dice y hace. El resto de la gente de la oficina se burla de mí por ser un marrullero.
Kira: Lo siento. Eso suena muy mal.
Dan: Es verdad. Tengo que encontrar una forma de mantener mi trabajo sin ser tan obsecuente.
El siguiente ejemplo implica a dos mujeres que se ofrecen como voluntarias para ayudar a construir casas para gente pobre.
Gertrude: Ruby, te he oído felicitar a la voluntaria principal.
Ruby: Bien. ¿Y qué?
Gertrude: Sé que sólo le felicitas porque quieres que te dé un trato especial. No creí que fueras a dorar la nariz de esa manera.
Ruby: Sólo intentaba ser amable. No hace falta que me acuses de aduladora.
Gertrude: Si no quieres nada especial a cambio, ¿cómo es que no eres tan amable con todo el mundo?
Ruby: ¡Soy así de amable con todo el mundo! Sólo no soy amable contigo porque has sido muy grosero conmigo todo el viaje.
Más ejemplos
Este extracto es un artículo sobre noticias y cotilleos de entretenimiento.
- No te pierdas a la belleza cómica Lué McWilliams en la breve e inteligente obra de Chris Widney «Pithy», sobre unos padres que marrullan al director de una escuela preparatoria para que admitan a su hijo «desviado». -New York Daily News
Este extracto es de un artículo sobre marca personal.
- Cada pocos años oímos hablar de alguna nueva forma de liarla mejor que nadie y decir o ser cualquiera que creas que el mundo de los negocios quiere que seas. -Forbes
Resumen
El término brown noser y la frase brown nosing describen el hecho de intentar ganarse el favor de alguien (normalmente un jefe o una persona en una posición de poder superior) para ser recompensado.