¿Sabes qué significa tetrafobia? Significa ‘miedo al cuatro’ en griego: una combinación de las palabras griegas tetra (el número 4) y fobia (miedo). Te sorprenderá saber que la tetrafobia es bastante común en muchos países asiáticos como China, Japón y Corea.
«대한민국 울산광역시에 있는 한 병원의 엘리베이터. 4층 버튼이 없다» Image by 랩소디인뮤직 on Wikimedia Commons under CC-BY-SA-3.0
4자 기피 (Tetrafobia: miedo al número cuatro)
Durante mi reciente viaje, me di cuenta de que no había un botón para el 13 층 (el piso 13) en el 호텔 엘리베이터 (ascensor del hotel) en el que me alojaba. El número 13 se saltó, y pasó del 12층 (el piso 12) al 14 층 (el piso 14). Como algunos creen que el número 13 tiene la connotación de mala suerte en las culturas occidentales, muchos tienen 미신 (supersticiones) sobre el número 4 en 한국 (Corea del Sur).
- 4자 기피 – tetrafobia: miedo al número cuatro
- 13 층 – piso 13
- 호텔 엘리베이터 – ascensor de hotel
- 12층 – piso 12
- 14 층 – piso 14
- 미신 – superstición
- 한국 – Corea del Sur
- 사 – ‘el número 4’ en chino-coreano
- 사 – palabra chino-coreana para ‘muerte’
- 병원 – hospital
- 결혼 – boda
- 생일 – cumpleaños
- 집들이 – inauguración de la casa
- 파티 – fiesta
.
Por qué los coreanos tienen 4자 기피 (tetrafobia)
Como he mencionado al principio de este post, muchos países asiáticos, entre ellos Corea del Sur, consideran el número 4 como de mala suerte. La razón de la 4자 기피 (tetrafobia) se debe a que ‘사 (el número 4 en chino-coreano)’ y la palabra chino-coreana para ‘사 (muerte)’ son homófonas.
Si vive o viaja a Corea del Sur, notará que 4자 기피 (tetrafobia) está impregnado en muchas dimensiones de la cultura surcoreana. Especialmente muchos ascensores en los 병원 (hospitales) surcoreanos no tienen la 4ª planta; o la letra inglesa ‘F’ representa la 4ª planta en los edificios. La gente también evita dar cuatro bloques de regalos en ocasiones de celebración, como 결혼 (bodas), 생일 (cumpleaños) y 집들이 (inauguración de casas) 파티 (fiestas). Recuerdo lo sorprendida que se quedó mi amiga coreana cuando vio un número de matrícula con 4444 en Estados Unidos.
La razón del 4자 기피 (tetrafobia) de los coreanos puede sonar irracional a tus oídos, sin embargo, te será útil para entender por qué no hay 4tos pisos en ciertos edificios en Corea del Sur, y por qué la gente evita dar regalos en un grupo de cuatro en muchas ocasiones. ¡Dado que muchos coreanos consideran que el número 4 está asociado a las desgracias o a la muerte, entender este aspecto de la cultura coreana podría ayudarte a evitar una posible sensibilidad cultural.
감사합니다! (¡Gracias!)