Tierra del ruido del océano: ¡crea tus propios cuentacuentos! – Red de Poetas Jóvenes

Imagen de Amy Taylor

Cama de pescado, suave camino de barcos, anillo-isla, reino de langostas, laderas del rey del mar, casa de ballenas, tierra del ruido del océano, sangre de la tierra, cerveza espumosa de la costa… Debbie Potts explora el mundo de los kennings.

Este es sólo un pequeño grupo de ejemplos de un vasto conjunto de frases que los poetas vikingos y anglosajones utilizaban para referirse al mar. Se conocen como kennings y a menudo se basan en la metáfora. La palabra «kenning» procede del verbo nórdico antiguo að kenna, que significa «describir» o «entender». Cuando pensamos en la naturaleza de la poesía, parte de su propósito es explorar nuevas formas de describir y comprender el mundo que nos rodea. Esto es exactamente lo que hacen los kennings: nos obligan a mirar las cosas de otra manera, a cuestionar la forma habitual de pensar.

Los kennings son una forma de referirse a personas u objetos sin nombrarlos directamente. Son pequeños acertijos de forma muy compacta: el público puede tener que esforzarse a menudo para encontrar la solución, sobre todo si no está familiarizado con las convenciones de los kennings. En este sentido, los kennings pueden parecer una forma exclusiva, incluso reservada, de hablar de las cosas. También pueden ser surrealistas, creativos y bastante inesperados.

Todos los kennings enumerados en el primer párrafo describen el mar en términos de otra cosa: cama, camino, tierra, sangre, cerveza, casa, etc. A esta parte del kenning la llamamos «palabra base». La otra parte del kenning -de los peces, de los barcos, de la isla, de las langostas, etc.- se conoce como «determinante» y nos proporciona una pista que nos ayuda a encontrar o determinar la respuesta al kenning. En el kenning camino de los barcos, tenemos que resolver el enigma de qué es realmente el camino. Un camino es algo por lo que uno se mueve de un lugar a otro. Los barcos no pueden moverse por la grava o las losas como las personas, pero sí se mueven por el mar, así que eso es lo que significa este camino. Si cambiamos el kenning por camino de trenes, entonces la respuesta sería una vía férrea.

¡Crea tus propios kennings!

En su mayoría, los poetas vikingos y anglosajones crearon kennings para un número muy limitado de objetos, personas y aspectos de la naturaleza. Pero, ¿por qué limitarnos? Es posible crear kennings para cualquier número de cosas relevantes para nuestra experiencia moderna del mundo, así que aquí hay un pequeño ejercicio para entrar en el estado de ánimo de los kennings:

1. Piensa en un objeto o elemento del mundo. Piensa en un objeto o elemento del mundo natural con el que te gustaría trabajar. Puede ser cualquier cosa: la luna, la casa, el reloj, el coche, el árbol, el zapato, el teléfono móvil, la lluvia, la boca, etc.

Ahora haz una lista de cosas que podrían representar o actuar como metáforas de tu objeto de alguna manera. Éstas serán las «palabras base» de sus relatos. Piensa en el aspecto, el tacto, el movimiento, el olor, el sonido y el sabor de tu objeto cuando consideres con qué podrías compararlo. Se me han ocurrido las siguientes listas de cosas para representar el tenedor y la nieve:

FORCADO
pala
peine
pluma
pluma
árbol
serpiente

NUEVO
polvo
espuma
lágrimas
perlas
pétalos
encaje

2. Haz otra lista que incluya cosas que describan tu objeto elegido, y otros objetos que estén asociados a tu objeto de alguna manera. Esta lista será los «determinantes» de tus kennings, las pistas que ayudarán a tu audiencia a encontrar las soluciones a tus puzzles de kenning. Aquí están mis listas para el tenedor y la nieve:

CORTE
cuchillo
plato
comida
desayuno
plata
plástico
afilado
punta

NUEVO
cielo
nubes
invierno
frío
blanco
ártico
pingüino

3. Ahora viene la parte emocionante: estás listo para empezar a construir tus cuñas. Puedes hacerlo seleccionando palabras de tu segunda lista (los determinantes) para emparejarlas con palabras de tu primera lista (las palabras base). Puede optar por unir las palabras con un guión, como en ballena-carretera. También puedes utilizar «de» o «es» para unirlas en una frase, como carretera de la ballena o carretera de la ballena. Juega con ellos y toma una decisión en cada caso individual en cuanto a la forma en que suena. Estos son algunos de mis ejemplos:

FORMA
espinazo
peine de zanahoria
serpiente de colmillo del plato
marido del cuchillo
pluma de plata

NOW
invierno-polvo
nube-flor
encaje helado
perlas del cielo
espuma ártica

Puede que las palabras de su lista de determinantes le animen a utilizar nuevas palabras base en las que no había pensado antes. Por ejemplo, en mi lista de determinantes del tenedor, el marido del cuchillo se inspira en la pareja convencional de cuchillo y tenedor, como marido y mujer. También podrías inspirarte en otras relaciones humanas: el tenedor podría ser la hermana de la cuchara o el rival del palillo, etc.

Otra forma de enriquecer la imaginería y el sonido es añadiendo adjetivos adicionales. Por ejemplo, he unido colmillo a serpiente del plato, desarrollando una comparación entre los dientes de una serpiente y las púas de un tenedor.

El reto de los kennings

Imagen de Barbara Friedman

Escribe un poema sobre un objeto o elemento de la palabra natural utilizando kennings. Si has hecho el ejercicio, deberías tener un buen conjunto de kennings para usar como punto de partida. El poema podría adoptar la forma de una lista de kennings o los kennings podrían formar parte de un poema más amplio como en el siguiente ejemplo:

Perlas de luna

La leche cuajada del cielo
deposita su manto frío
sobre los folículos plateados de la tierra

los arbustos de la ganga glut
sobre la cosecha del arado de nieve

Las nubes marchitan su invierno-florecen
agitando el aire con la bofetada
de las rompientes boreales

las pálidas vocales del esquimal
suenan por encima de los áticos quietos
pintando su friso polar
en las ventanas oscuras

Empaco mi palma
con preciosas perlas de luna
y las nombro nieve

Aquí, todos los cuervos son pequeños acertijos que significan ‘nieve’.

Diviértete desarrollando el fraseo de tus kennings – los efectos pueden ser a menudo extraños, estimulando algunas imágenes sorprendentes o escenas cómicas. Simplemente experimenta y ve lo que sucede…

Enviar tus poemas

Este reto ya está cerrado para envíos, aunque siempre puedes escribir un poema en respuesta al taller de Debbie y enviarlo a una de las oportunidades de nuestra página de Oportunidades de Poesía. Lee estos poemas, seleccionados para el reto de Kennings, para inspirarte.

Sobre la untuosidad de nuestro alimento básico del armario de la cocina, de Hannah Pusey

Días de sol de Christie Suyanto

Vinden belg sakte (El viento brama suavemente), de Isobel Sheene

Naranjas peladas, de Henry St Leger-Davey

Debbie Potts ha terminado recientemente un doctorado sobre los kennings en la poesía nórdica antigua. Actualmente trabaja como librera en Waterstones y en 2013 llevará a cabo un proyecto de divulgación titulado «Kennings in the Community» con el Departamento de Anglosajón, Nórdico y Celta de la Universidad de Cambridge.