4 Nous avons essayé : Nous recherchons les meilleures façons d’apprendre l’hawaïen en ligne gratuitement

L’hawaïen est l’une des langues officielles de notre État. Rafraîchissez vos connaissances ou apprenez quelque chose de nouveau avec ces excellentes ressources en ligne.

Chaque année, nous recherchons les meilleurs aliments, magasins, services et autres pour notre numéro Best of HONOLULU afin de célébrer ce qui rend cette ville si formidable. Il fut un temps où la langue hawaïenne et de nombreuses parties de la culture étaient interdites. Mais dans les années 1960 et 1970, il y a eu une renaissance et une résurgence de la langue et de la culture. Continuons à construire sur cette base. Nous avons une histoire si riche dans les îles, et apprendre la langue hawaïenne et sur la culture n’est qu’une des façons de mieux apprécier cet endroit que nous appelons maison.

Voici quelques-uns des principaux prétendants aux meilleurs cours gratuits d’hawaïen en ligne. Découvrez qui a gagné en vous procurant le numéro fin juin, en kiosque ou sur shop.honolulumagazine.com. Abonnez-vous dès maintenant aux éditions papier et numérique.

Kamehameha Schools’ Kulāiwi

Produit par Kamehameha Schools et le département de l’éducation de l’État au milieu des années 1990, Kulāiwi est un incontournable pour l’apprentissage de la langue hawaïenne depuis des décennies. Il y a 24 leçons vidéo, chacune d’environ une heure, et les 12 premières sont accompagnées de cahiers d’exercices téléchargeables.

‘Ekela Kanī’aupi’o Crozier, une enseignante ressource en études hawaïennes, est une animatrice et une kumu divertissante, amicale et interactive. Elle nous fait passer des diapositives qui nous enseignent les prononciations et les significations correctes de mots familiers – comme les rues portant le nom d’un ali’i – et nous suivons ensuite un tūtū et ses mo’opuna (petits-enfants) qui utilisent ces mots et ces phrases en contexte. Crozier nous fait également comprendre l’importance du ‘okina et du kahakō – tout comme there, they’re et their ont des significations complètement différentes, il en va de même pour kala, kalā et kālā (un poisson, le soleil et l’argent, respectivement). Et contrairement à ces autres mots, kala, kalā et kālā se prononcent également différemment.

Elle est également patiente et réfléchie lorsqu’elle répond aux questions des téléspectateurs. Et bien que les vidéos soient un tantinet anciennes, elles restent éducatives et pertinentes.

ksdl.ksbe.edu

UH ‘Ōlelo Hawai’i Initiative

Plus de 200 personnes ont rempli la salle de bal du Campus Center de l’Université d’Hawai’i à Mānoa pour assister à des cours gratuits de ‘ōlelo Hawai’i en janvier. L’Associated Students of UH a commencé à proposer ces cours hebdomadaires, non crédités, au cours du semestre de printemps, dispensés par deux étudiants diplômés parlant couramment l’hawaïen. Lorsque le campus a fermé en mars en raison du COVID-19, tous les cours ont été mis en ligne.

Si vous avez manqué les premières leçons, les 14 livestreams, d’environ une heure chacun, sont sur la page Web de l’ASUH. Vous pouvez également télécharger les diapositives à partir du deuxième cours. Comme pour les autres cours de langue, les enseignants commencent par les pī’āpā (alphabet hawaïen) et les structures de phrases, et demandent même au groupe de se diviser en petits groupes pour se présenter en hawaïen.

La bonne nouvelle, c’est que les enseignants Paige Okamura et Ākea Kahikina prolongent ces cours populaires pendant l’été. (Les vidéos en ligne génèrent déjà des milliers de vues.) Toutes deux sont passionnées et nous en apprennent davantage sur la culture hawaïenne, notamment en terminant le cours par le chant oli mahalo. Si vous avez des questions, les livestreams comportent une Q&A à la fin des leçons. Soyez à l’écoute le mercredi de 17 h à 18 h 30 sur Facebook. Et si vous manquez l’un des cours, les livestreams sont sauvegardés sur Facebook et sur le site web de l’ASUH.

asuhmanoa.wixsite.com

SAISIR : Comment les programmes d’immersion hawaïenne inspirent les élèves des écoles publiques

‘Ōiwi TV

Ces 13 leçons vidéo sont interactives et très amusantes. Les téléspectateurs suivent un groupe d’amis qui apprennent et s’enseignent l’hawaïen à travers des sorties et des excursions.

Dans la première leçon, ils traversent Waikīkī en voiture pour apprendre les rues portant le nom d’ali’i. Dans les vidéos suivantes, ils achètent des cadeaux à Nā Mea Hawai’i, apprennent à fabriquer des lei, font du canoë et bien plus encore. Ils invitent également des invités musicaux, dont Manu Boyd, Robert Cazimero et Kama Hopkins, pour chanter des chansons hawaïennes et parler de l’importance de l’apprentissage de la langue.

Les leçons sont principalement conversationnelles et ne s’appuient pas beaucoup sur des diapositives ou des présentations. Comme les autres classes, elles commencent par l’alphabet hawaïen et des introductions, et à la fin, se plongent dans des structures de phrases plus complexes. De nombreuses leçons sont incluses dans le livre de langue hawaïenne, Nā Kai ‘Ewalu.

oiwi.tv

Duolingo