Charley horse è un termine nordamericano che si vede raramente nell’inglese britannico. Esamineremo la definizione di charley horse, diverse teorie sulla sua origine e alcuni esempi del suo uso nelle frasi.
Un charley horse è un crampo muscolare che di solito si verifica nel muscolo della coscia o del polpaccio della gamba. Si noti che la parola charley nell’idioma charley horse non è maiuscola, secondo l’Oxford English Dictionary. La forma plurale è charley horses. Il termine nacque negli anni 1880, dallo sport americano del baseball. Una storia afferma che il termine fu usato per la prima volta per descrivere un cavallo zoppo di nome Charley che tirava il rullo allo stadio dei White Sox a Chicago. Una seconda teoria di origine dà il credito a un lanciatore di baseball del 1880 di nome Charley Radbourne, noto anche come Old Hoss, che ha sofferto di un crampo muscolare durante una partita di baseball. Nessuna delle due storie è dimostrabile, e l’origine del termine charley horse si perde nella notte dei tempi. Il sollievo da un crampo si trova di solito attraverso lo stretching, il massaggio o l’applicazione di calore.
Esempi
Senior Kourtney Urbanczyk, ha lasciato il gioco con una carie ma è tornata per completare una partita da 10 punti. (The Buffalo News)
Dice di avere un dolore costante e lo descrive come un cavallo selvaggio che non va mai via. (The Savannah Morning News)
Keen è caduto a terra, ma ha detto che credeva di avere solo “un cavallo di tigre davvero brutto”, ha detto l’affidavit. (The Columbian)
“I sintomi classici per la TVP sono il dolore nella parte posteriore del polpaccio, come un cavallo selvaggio che non va via”, illustra il dottor Shivakumar. (The Chronicle Herald)