Hiragana vs Katakana: What’s the Difference?

Martwisz się, jak pisać po japońsku? To nie jest takie trudne, jak się wydaje!

Z pewnością hiragana i katakana, dwa kluczowe systemy w piśmie japońskim, wyglądają tak obco i onieśmielająco, ale w rzeczywistości mogą być całkiem proste. Znaki te nie reprezentują unikalnych znaczeń w taki sposób, w jaki robią to znaki chińskie. Są one bardziej jak japoński alfabet. I mają pewne pomocne zalety, które sprawiają, że nauka japońskich znaków jest łatwiejsza.

Wszystko, czego potrzebujesz, to szybki podział japońskiego systemu pisma i kilka użytecznych mnemotechnik – a ja zamierzam dać ci obie te rzeczy.

Czy jesteś gotowy, aby dać czadu w nauce języka japońskiego? Zaczynajmy!

Jak zrozumieć pismo japońskie – jest takie samo jak angielskie (no, prawie)

Możesz wierzyć lub nie, pismo japońskie i angielskie mają coś wspólnego. Pomijając kanji, które pochodzi z Chin, japoński ma dwa rodzime style pisma – hiraganę i katakanę. Razem są one znane jako kana. Innymi słowy, hiragana i katakana to dwa różne sposoby zapisu tej samej rzeczy.

Angielski również ma dwa systemy pisma, które odczytuje się w ten sam sposób: drukowany i kursywny. Czy napiszesz A czy A, to wciąż ta sama litera. Ale sposób, w jaki ich używamy, jest inny. Podobnie jest z pisaniem i czytaniem po japońsku. Nie ma znaczenia czy jest to hiragana czy katakana, obie reprezentują ten sam dźwięk i znak.

Hiragana vs Katakana: What’s the Difference?

Więc, jaka jest różnica między hiraganą a katakaną?

Hiragana jest najczęściej używaną, standardową formą pisma japońskiego. Jest używana samodzielnie lub w połączeniu z kanji do tworzenia słów, i jest to pierwsza forma pisma japońskiego, której uczą się dzieci.

Pisana samodzielnie i bez kanji, jest trochę trudna do odczytania i dziecinna, i może być odczytana tylko z pewnym wysiłkiem. Ale dobrze jest pisać tylko hiraganą, jeśli jesteś początkującym uczniem.

Japończycy wciąż mogą zrozumieć, i wiedzą, że kanji jest trudne dla 外国人 (gaikokujin – „obcokrajowców”). Większość książek dla dzieci, a nawet niektóre gry wideo, takie jak Pokémon, są pisane tylko w hiraganie.

Hiragana jest zakrzywiona jak angielski kursywny, ale funkcjonuje bardziej jak druk – jest używana bardziej do łatwego czytania. Jest to standardowy sposób pisania dla jasności i zrozumienia.

Katakana, z drugiej strony, jest bardziej podobna do druku w swoim wyglądzie: bardziej blokowa i ostra. Jest ona jednak używana do sygnalizowania czytelnikowi, że słowo jest obce, zaadaptowane do języka japońskiego z innego języka. Używa się go również do podkreślania i onomatopei. Możesz również zauważyć, że niektóre marki i celebryci piszą swoje nazwiska w katakanie jako wybór stylistyczny.

Możesz więc pomyśleć, że najważniejsze jest nauczenie się hiragany i że możesz sobie odpuścić katakanę – ale to byłby mit. Liczba japońskich słów zapożyczonych z innych języków rośnie każdego roku. Na co dzień zobaczysz o wiele więcej słów zapisanych w katakanie. A onomatopeje są absurdalnie powszechne w codziennej mowie i piśmie – nie tylko w まんが (manga – „komiksy”). Więc upewnij się, że nauczysz się ich obu!

Czytanie i rozumienie Hiragana vs Katakana

Najlepszą rzeczą w czytaniu po japońsku jest to, że hiragana i katakana są fonetyczne, co oznacza, że zawsze czyta się je tak samo. Kropka. W przeciwieństwie do angielskiego, gdzie litery mogą mieć wiele różnych wymówień, japoński alfabet jest zawsze czytany dokładnie tak samo. Nawet kiedy składa się je w słowa, nigdy się nie zmieniają. Odczyty kanji się zmienią (coś, na co warto zwrócić uwagę, kiedy awansujesz!), ale nie kana.

Jeśli myślisz, że japońskie symbole są niemożliwe do nauczenia się, pamiętaj, że są one o wiele łatwiejsze niż nauka angielskiego, ponieważ angielski ma tak wiele niespójności w wymowie.

Coś jeszcze pomocnego do zapamiętania: katakana prawie zawsze brzmi jak słowo, które znasz. Znasz już o wiele więcej słownictwa w języku japońskim niż myślisz! Więc jeśli widzisz katakanę, możesz ją wymówić i domyślić się znaczenia z bardzo niewielką ilością domysłów. Na przykład オレンジジュース (orenjijūsu – „sok pomarańczowy”). Niektóre słowa są zaczerpnięte z portugalskiego, francuskiego i innych języków poza angielskim, ale nadal są zawsze zapisywane w katakanie. Takie jak パン (pan – „chleb”), i ズボン (zubon – „spodnie”).

Szablon Hiragana vs Katakana

Oto pomocny schemat, który pomoże Ci w nauce hiragany i katakany (za chwilę wyjaśnię, jak korzystać z tego schematu):

HIRAGANA

KATAKANA

Jak czytać po japońsku: Sounding Out Hiragana and Katakana (With a Breakdown of Sounds)

Japoński alfabet jest podzielony na rzędy i kolumny, jak pokazano na powyższym wykresie. Pionowa kolumna oznacza samogłoskę, a poziomy rząd oznacza dźwięk spółgłoski. Oprócz pojedynczych dźwięków samogłosek, wszystkie japońskie znaki będą miały spółgłoskę i samogłoskę, z wyjątkiem ん („n” lub „m”).

Spójrz na wykres. Masz kolumnę dla każdego dźwięku samogłoski: あ / ア (a), い / イ (i), う / ウ (u), え / エ (e), お / オ (o). Następnie pierwszy rząd na linii poziomej jest rzędem „K”. Tak więc znaki to か / カ, き / キ, く / ク, け / ケ, こ / コ (ka, ki, ku, ke, ko). To dobry pomysł, aby zapamiętać ten wykres, ponieważ kiedy dojdziesz do koniugacji gramatycznej, pomoże on uprościć sposób, w jaki odmieniasz słowa, aby odmienić.

Zbijmy dźwięki:

• あ: „ah”, jak „Ahhhhhh”, z otwartymi ustami.
• い: „ee”, jak „pszczoła.”
• う: „oo,” jak „tooth.”
• え: „eh,” jak „medicine.”
• お: „oh,” jak litera „O”

Więc następny rząd brzmi następująco:

• か: „kah”, jak „cat.”
• き: „kee”, jak „key.”
• く: „koo”, jak „coo”, dźwięk wydawany przez dziecko.
• け: „keh,” jak „kettle.”
• こ: „koh”, jak „coca-cola.”

Spróbujmy jeszcze raz z następnym rzędem:

• さ: „sah.”
• し: „shi.”
• す: „soo”
• せ: „seh”
• そ: „soh”

Widzisz w rzędzie S, że jest jeden nieregularny – し („shi”). Istnieje tylko kilka innych nieregularności, takich jak ち („chi”), つ („tsu”), ふ („fu”) i ん („n” lub „m”). Ale większość z nich jest prosta. Więc jeśli nauczysz się dźwięku samogłoski i zapamiętasz rzędy, możesz przeczytać cały dźwięk.

Po nauczeniu się tej standardowej formy, zauważysz, że niektóre mają dodatkowe dźwięki. Dodając znaki z rzędu Y, や, ゆ, よ, tworzysz nowe dźwięki. Na przykład: しゃ („sha”) ちゃ („cha”), なゃ („nya”), ちゅ („chu”) i ちょ („cho”). Kiedy znaki Y są dodawane do innych, są pisane mniejsze i tworzą dźwięk koniunkcyjny. Rodzaj tego, jak „mam” staje się „mam”. Więc, zamiast mówić とうきょ う jako „Toe-key-yoh”, jest „Toh-kyo.”

Znaki zmieniają się również z dakuten (ﾞ), dwie małe linie, i handakuten (ﾟ), małe kółko. Brzmi to skomplikowanie, ale tak naprawdę nie jest. Poprzez dodanie dakutenu i handakutenu, zmienia się nieco spółgłoska. Przyjrzyjmy się temu:

• か (kah) staje się が (gah)
• し (shi) staje się じ (ji)
• そ (soh) staje się ぞ (zoh)
• つ (tsu) staje się づ (zu)
• て (te) staje się で (de)
• へ (he) staje się べ (be)
• へ (he) staje się ぺ (pe)

Tylko K, S, T, i H wiersze używają tych znaków. Kiedy używają dakuten, stają się one odpowiednio G, Z, D i B. H jest jedynym rzędem, który używa handakuten, i staje się P, gdy małe kółko jest dodane.

Z dakutenem:

• K → G
• S → Z
• T → D
• H → B

Z handakutenem:

• H → P

Jest tu też kilka nieregularników: じ: „ji”, ぢ: „ji,” i づ: „zu”. Chociaż ず („zu”) i づ („zu”), a także じ („ji”) i ぢ („ji”) mają te same znaczenia, najczęściej spotyka się ず i じ.

Noodles and Keys! How to Become a Memory Master of Kana

Aby pomóc w zapamiętaniu kany, najlepiej jest używać mnemotechnik – czyli widzieć każdy symbol jako obrazek. Przyjaciółka podzieliła się kiedyś ze mną mnemotechnikami, których nauczyła się w szkole średniej i natychmiast pomogły mi one zapamiętać kany. Od tamtej pory nigdy ich nie zapomniałam!

Kilka przykładów:

ぬ: „Nu” jak „noodle”. Wygląda jak kwadratowa kupka klusek!

め: „Me” jak „medal”. Wygląda jak medal ze wstążką do powieszenia na szyi

れ: „Re” jak „Ret’s get out of here!” Wyobraź sobie Scooby Doo i Gang uciekających, bo to wygląda jak osoba uciekająca.

む: „Mu” dla „Moooooo”, jak krowa. Wygląda jak twarz krowy, z zawijasem będącym jej nosem! (Zwłaszcza jeśli kiedykolwiek widziałeś projekty krów w Animal Crossing.)

あ: „A” jak „Ahhhhhh.” Czyjeś usta są szeroko otwarte! (Może u dentysty.)

き: „Ki” jak „Key”. To wygląda jak staromodny klucz.

け: „Ke” jak „Cane”. Wygląda jak starszy mężczyzna używający swojej laski!

そ: „So” jak „Sewing”. Wygląda jak ścieg zygzakowaty we wzorze do szycia.

と: „To” for „Toe.” Wygląda jak duży palec u nogi i paznokieć u nogi.

へ: „He” for „Hill”. Wygląda jak małe wzgórze.

に: „Ni” jak „Kolano”. Wygląda jak twoja noga i kolano!

Tak, to może być głupie. Ale pomaga! I to jest wszystko, co się liczy. Stwórz swój własny, lub spróbuj niektóre z tych. Zdziwiłbyś się, jak się do Ciebie przykleją. Ja nauczyłem się tej listy prawie 12 lat temu!

Im bardziej szalone i żywe skojarzenia możesz mieć w swoim umyśle, tym łatwiej będzie Ci je zapamiętać. To samo jest prawdziwe, kiedy przechodzisz do zapamiętywania kanji.

Wskazówki do ćwiczenia hiragany i katakany

Szczerze mówiąc, najlepszą wskazówką jest zapisywanie ich tak często jak tylko możesz. Kiedy się nudziłem (zazwyczaj na studiach…), robiłem pudełko i zaznaczałem je pionowo spółgłoskami, a poziomo samogłoskami. A potem wypełniałem wszystkie miejsca odpowiednią hiraganą i katakaną. Sprawdzałem je potem dwukrotnie, ale wszelkie puste miejsca dawały mi znać, z którymi miałem problemy.

Możesz też ćwiczyć japońskie pismo, i pisać od prawej do lewej, i pionowo. Jest to wyzwanie, do którego trzeba się przyzwyczaić, ale wygląda to tak elegancko!

Istnieją również tony łatwych do czytania zasobów do nauki japońskiego i ćwiczenia czytania hiragany i katakany. Możesz ćwiczyć w trybie kana-only w grach takich jak Pokémon, czytać NHK News Easy lub Kodomo Asahi. Jakakolwiek praktyka czytania i pisania pomoże ci poprawić zrozumienie hiragana vs katakana!

Now Go Out and Kana On!

Nie pozwól, aby obcy system pisma cię powstrzymywał! Naucz się, jak ćwiczyć cztery filary nauki języka, a stanie się ona łatwiejsza. Nauka hiragana vs katakana nie jest taka zła jak się wydaje i wiem, że możesz to zrobić!

Jak idzie Twoja nauka japońskiego? Czy masz jakieś świetne wskazówki lub mnemotechniki do nauki hiragany i katakany? Chętnie usłyszę od Ciebie w komentarzach!