Co to jest intonacja i jak można poprawić ten aspekt wymowy? Fazle Muniem, nauczyciel z British Council w Bangladeszu, wyjaśnia.
Wyobraź sobie, że pytasz taksówkarza, czy zawiezie Cię do centrum handlowego oddalonego o pięć kilometrów. On odpowiada – najbardziej mrożącym krew w żyłach, niskim, płaskim głosem, jaki kiedykolwiek słyszeliście – „Jasne, wsiadaj”. Czy wsiadłbyś?
Wyobraź sobie, że za nim jedzie inna taksówka. Zadajesz to samo pytanie, ale tym razem kierowca odpowiada z radosnym, niemal muzycznym brzmieniem w głosie. Czy wsiadłbyś tym razem?
Jeśli wybierzesz drugą taksówkę, to prawdopodobnie dlatego, że intonacja kierowcy sprawiła, że poczułeś się bardziej mile widziany: 'Och, on wydaje się dużo milszy', myślisz sobie.
Ale czym tak naprawdę jest intonacja? Czy jest to po prostu przyjazne brzmienie, czy jest w tym coś więcej?
Co rozumiemy przez intonację
Intonacja jest cechą wymowy i jest wspólna dla wszystkich języków. Innymi cechami wymowy są akcent, rytm, mowa łączna i akcent. Tak jak w przypadku tych innych cech, intonacja dotyczy raczej tego, jak coś mówimy, niż tego, co mówimy.
W najprostszym ujęciu intonację można opisać jako „muzykę mowy”. Zmiana lub wariacja w tej muzyce (lub wysokości dźwięku) może wpłynąć na znaczenie tego, co mówimy.
Możemy zatem myśleć o intonacji jako o sposobie, w jaki używamy wysokości naszego głosu, aby wyrazić określone znaczenia i postawy.
Różne funkcje intonacji w języku angielskim
Istnieje całkiem sporo teorii, które próbują wyjaśnić, co intonacja robi i jak jest używana w języku angielskim. Przyjrzyjmy się dwóm jej głównym funkcjom:
Atonacyjna
W wielu językach mówionych na całym świecie – ale szczególnie w brytyjskim angielskim – słuchaczowi łatwo jest zrozumieć nastawienie mówcy: znudzenie, zainteresowanie, zaskoczenie, złość, uznanie, szczęście i tak dalej, są często widoczne w intonacji.
Na przykład, obsługa w restauracji pyta „Jak tam babeczka czekoladowa, proszę pani?”, a ty odpowiadasz „mMMmmmm” z intonacją wznoszącą się w połowie i opadającą pod koniec. Serwer kiwa głową z uśmiechem. Dlaczego? Ponieważ właśnie wyraziłeś swoje uznanie dla przedmiotu poprzez muzykę twojego głosu – i bez tak bardzo jak jedno (normalnie znaczące) słowo.
Innym przypadkiem innego typu byłaby twoja intonacja po otrzymaniu niespodziewanego tortu urodzinowego w twojej pracy. 'Czy to dla mnie?' mógłbyś powiedzieć – twoja wznosząca się intonacja, szczególnie na 'mnie' na końcu, wyrażająca zaskoczenie i zachwyt.
Uczucie znudzenia lub obojętności, z drugiej strony, może być wyrażone płaskim tonem (pomyśl o robocie). Porównaj „dziękuję” wypowiedziane do listonosza przynoszącego rachunek za media (płaskie) i „dziękuję!” wypowiedziane, gdy ktoś pomaga ci naprawić przebitą oponę na poboczu drogi (ekspresyjne, serdeczne).
Często wyrażamy wdzięczność i inne emocje w równym stopniu poprzez użycie intonacji, jak i poprzez użycie konkretnych słów.
Gramatyczne
W języku angielskim istnieją pewne wzorce intonacji, które w większości przypadków odpowiadają użyciu konkretnych struktur gramatycznych. Najczęstszym przykładem jest użycie pytań typu wh-questions (pytania zaczynające się od 'who', 'what', 'why', 'where', 'when', 'which' i 'how'), które zazwyczaj mają intonację opadającą.
W rozmowie z nowym kolegą z klasy, następujące pytania brzmiałyby najbardziej naturalnie z intonacją opadającą: 'What’s your name?', 'Skąd jesteś?', 'Dlaczego wybrałeś tę szkołę?', 'Jak długo będziesz się tu uczył?'.
Pytania, które wymagają odpowiedzi 'tak' lub 'nie', mają zazwyczaj intonację rosnącą. W tej samej rozmowie z kolegą z klasy, nasz głos podniósłby się na końcu, gdy zadajemy następujące pytania: 'Czy uczyłeś się tu wcześniej?', 'Czy lubisz nauczyciela?', 'Czy wrócisz jutro?'.
Sposoby na poprawę intonacji
Najlepszym sposobem na poprawę intonacji jest po prostu stanie się bardziej świadomym jej istnienia. Słuchając uważnie nagranej rozmowy (YouTube jest dobrym miejscem, aby zacząć), zaczniesz zauważać, jak inni mówiący używają intonacji, aby wyrazić siebie.
Innym pomysłem jest nagranie własnego głosu. W dzisiejszych czasach nawet najprostsze telefony komórkowe są wyposażone w dyktafon. Słuchanie własnego głosu jest zawsze fascynujące (choć czasem nieznośne), ponieważ brzmi on tak różnie od tego, czego się spodziewamy! Spróbuj nagrać dialog z przyjacielem, (możesz użyć scenariusza z podręcznika lub sceny z filmu). Teraz posłuchaj swojej intonacji. Czy brzmi ona naturalnie? Czy wyraża twoje nastawienie w sposób, na jaki liczyłeś?
Dzięki nagraniu możesz zawsze przewinąć, posłuchać ponownie i wypróbować nową wersję. Nagrania to doskonały sposób na śledzenie swoich postępów. Pokazują one wyraźnie, jak poprawiłeś się w czasie.
Przydatne zasoby do poprawy intonacji w domu
Większość podręczników do nauki języka angielskiego zawiera pewne ćwiczenia intonacji, ale bardziej prawdopodobne jest, że znajdziesz autentyczne i interesujące przykłady mówienia po angielsku w Internecie. Dobrym miejscem na rozpoczęcie nauki są podcasty British Council. Dla bardziej zaawansowanych studentów, podcasty BBC oferują dużą różnorodność pozycji i na pewno znajdziesz coś, co cię zainteresuje.
YouTube jest kolejnym fantastycznym źródłem. Jeśli, tak jak ja, jesteś miłośnikiem seriali telewizyjnych i chcesz dowiedzieć się jeszcze więcej o swoich ulubionych postaciach z małego ekranu, poszukaj krótkich wywiadów z aktorami, którzy je grają. Posłuchaj, jak reagują na humorystyczne pytania, poważne tematy i niewygodne kwestie. Zauważ, jak intonacja w głosie zmienia się wraz ze zmianą tematu.
Prawdopodobnie używasz intonacji poprawnie przez większość czasu
Jak widzieliśmy, intonacja jest ważnym aspektem wymowy, ale warto pamiętać, że prawdopodobnie używasz jej poprawnie przez większość czasu. Nawet jeśli Twoja intonacja brzmi robotycznie, jak u taksówkarza, którego spotkaliśmy wcześniej, jest mało prawdopodobne, że powoduje ona załamanie komunikacji.
Jeśli jednak chcesz być bardziej pewny swojej intonacji w języku angielskim, a zwłaszcza jeśli chcesz używać jej z precyzją i subtelnością, to z pewnością warto poświęcić czas na zauważenie, jak inni jej używają, naśladując ich sposób użycia i słuchając nagrania własnego głosu.
Dowiedz się więcej o naszych kursach angielskiego w Bangladeszu i innych centrach nauczania British Council na całym świecie.
Nauczyciele, odwiedźcie naszą stronę Teaching English, gdzie znajdziecie więcej wskazówek, ćwiczeń i planów lekcji dotyczących nauczania intonacji i innych aspektów języka angielskiego.