On an average day, you might get up, go to work or school, come home, spend time with family and friends, and then go to bed. Brzmi to dość typowo, prawda? Ale możesz być code-switching przez cały dzień, nawet nie zdając sobie z tego sprawy.
Więc, czym jest code-switching w języku, i dlaczego jest tak skuteczny i ważny w naszym codziennym życiu?
Dwie definicje
Alternowanie lub łączenie języków
Definicja code-switchingu jest dwojaka. Pierwsza definicja odnosi się do specyficznej czynności językowej polegającej na zamianie lub łączeniu dwóch lub więcej języków. W przeciwieństwie do zapożyczeń, które stają się stałymi słowami w danym języku, code-switching polega na zamiennym używaniu słów i zwrotów z różnych języków, w zależności od sytuacji.
Lingwistyczny code-switching jest najczęściej używany w społecznościach dwu- i wielojęzycznych, i istnieje wiele powodów, dla których stosuje się tę metodę, takich jak potrzeba dopasowania się do grupy, siła przyzwyczajenia lub przekazywanie myśli i koncepcji, które mogłyby być łatwiejsze do wyjaśnienia w konkretnym języku.
Oczywiście, użytkownicy nie mogą po prostu wstawiać dowolnych słów i ignorować zasad gramatycznych. Zewnętrznemu obserwatorowi zmiana kodu może wydawać się swobodna i łatwa. W rzeczywistości, istnieje wiele podstawowych, nieświadomych czynników, które muszą być zastosowane, aby uczynić code-switching zrozumiałym i naturalnym.
Używanie różnych dialektów, akcentów i manier
Druga definicja code-switchingu pochodzi z perspektywy socjolingwistycznej, gdzie termin ten jest znacznie szerszy. Pod tym parasolem, code-switching opisuje używanie różnych dialektów, akcentów, kombinacji językowych i manieryzmów w obrębie grup społecznych w celu zaprezentowania określonej tożsamości. W tej definicji, code-switching jest używany przez wszystkich, ponieważ zmieniają oni swój styl językowy w zależności od tego, z kim rozmawiają, o czym rozmawiają, gdzie się znajdują i wiele więcej.
Ten rodzaj code-switching występuje w grupach społecznych, głównie w oparciu o wiek, klasę, położenie geograficzne, wychowanie i pochodzenie etniczne. Wszystkie te cechy odgrywają kluczową rolę w tym, jak i kiedy ludzie zmieniają kody.
Dlaczego zmieniamy kody?
Przez większość czasu, zmieniamy kody, aby zidentyfikować się z konkretną grupą społeczną – i przez większość czasu, nawet nie zdajemy sobie sprawy, że to robimy. Code-switching odbywa się subtelnie i w większej ilości sytuacji niż tylko w przypadku osób dwujęzycznych.
Zastanów się, jak mówisz do swoich współpracowników. Najprawdopodobniej twoja mowa podświadomie staje się wyważona i profesjonalna. W przeciwieństwie do tego, kiedy jesteś wśród przyjaciół, twoja mowa przechodzi w swobodny ton, ponieważ czujesz się bardziej komfortowo w tym otoczeniu społecznym lub kontekście kulturowym.
Te zamiany kodów stają się bardziej zauważalne w zależności od otoczenia społecznego. Kiedy odwiedzasz swoje rodzinne miasto, możesz położyć większy nacisk na regionalny dialekt jako nieświadomy sposób na dopasowanie się do niego.
Przełączanie kodów jest niezwykle ważne w wielu grupach społecznych. Na przykład, w artykule z NPR, Eric Deggans wspomina o tym, jak powiedzenie słowa „chłopaki” w jego grupie społecznej dorastającej było równoznaczne z obelgą. W African American Vernacular English, termin ten jest rzadko, jeśli w ogóle, używany. Ponieważ rzadko go używano, Deggans został oskarżony o uleganie wpływom innych kręgów społecznych poza jego własnym i o to, że użycie słowa „chłopaki” odebrał jako obelgę. Pisze, że bardzo szybko nauczył się, jak zmieniać kody w zależności od swojej grupy społecznej.
Zmienianie kodów jest również potężnym narzędziem psychologicznym. Kiedy dana osoba używa dialektu lub akcentu grupy, publiczność jest bardziej otwarta na treść. W rezultacie, politycy są znani z tego, że przełączają się na swobodny ton wokół pewnych grup, z różnym skutkiem.
Wielka część tego politycznego przełączania kodów została skrytykowana przez krytyków jako podszywanie się pod tłumy za pomocą fałszywych afektów. Podczas gdy niektóre z tych działań mogą zawierać wyrachowane, nieszczere posunięcia, większość z nich jest po prostu naturalną reakcją na przebywanie wśród różnych grup.
Przełączanie kodów w wielokulturowym świecie
Z lingwistycznego punktu widzenia, code-switching nadal fascynuje badaczy, którzy próbują określić strukturę gramatyczną wymiennego używania wielu języków w tym samym zdaniu.
Socjolingwistycznie, code-switching jest niezbędną umiejętnością, którą należy rozwijać w ciągle ewoluującym wielokulturowym świecie. Umiejętne przechodzenie z jednej grupy społecznej do drugiej i zmienianie aspektów wypowiedzi pozwala nam rozwijać się w życiu zawodowym i osobistym, jednocześnie unikając potencjalnie niezręcznych sytuacji i znajdując wspólny język.
Aby dowiedzieć się więcej o praktykach lingwistycznych i innych informacjach językowych, odwiedź resztę naszego bloga.
Więcej informacji na temat praktyk językowych i innych informacji o języku znajdziesz na naszym blogu.