Quando quer comentar as fotos do bebé ou animal de estimação do seu amigo no Facebook, o que é que escreve? Escrever mal a interjeição aw como admiração nas redes sociais e nas mensagens de texto é algo que tanto os aprendizes da língua inglesa como os falantes nativos de inglês fazem. Uma vez que este é um termo tão comum hoje em dia, vamos rever as diferenças de ortografia e significado.
Quando o seu amigo publica uma adorável fotografia de cachorro no Instagram e você quer jorrar de como é bonito, a coisa correcta a escrever é aw, e não aweted.
Merriam-Webster define aw como “usado para expressar uma ligeira desilusão, uma súplica suave, ou simpatia ou sentimento real ou falso”.
Exemplos:
- Aw, o seu bebé é tão giro!
li>A: Aqui está uma fotografia do meu novo gatinho!
B: Aw!li>A: És o melhor!
B: Aw, obrigado!li>A: Tive um dia terrível.
B: Aw, lamento ouvir isso.
Nota que é possível usar mais ws para mostrar mais ênfase e emoção (awwww), mas isto é muito informal e deve ser limitado a comentários entre amigos em situações de redes sociais/texto. Quantos ws são demasiados? De um modo geral, quanto mais ws forem utilizadas, mais emoção será transmitida. É uma situação semelhante à utilização de mais pontos de exclamação para expressar emoção (!!!). Basta lembrar aos alunos que mais de um w ou ponto de exclamação não é gramática “correcta”, pelo que nunca devem usar mais do que um em qualquer tipo de escrita formal.
Awe
Awe tem um significado bastante forte e está mais do lado formal. Não é uma palavra que usamos com demasiada frequência.
Merriam-Webster define o temor como “um forte sentimento de medo ou respeito e também admiração”.
Exemplos:
- I’m in aweted of her generosity.
- Ela olhou para o Picasso com admiração.
- A quantidade de ajuda internacional após o ataque terrorista encheu-nos de admiração.
- Ficaram espantados com o tamanho da nova estátua.
Em suma, porque aw é muito comum hoje em dia, faríamos bem em ensinar aos nossos alunos que, quando em dúvida, usar aw, não awe.
Related
- 6 Commonly Confused Word Pairs
- Lay Vs. Lie
- Lay Vs. Todos os dias
li>Dicas de ensino sobre Eles são, Eles, e Láli>Dicas de ensino sobre Tu és e os teusli>Dicas de ensino sobre To, Too, e Doisli>Dicas de ensino sobre It’s e Its