El hawaiano es uno de los idiomas oficiales de nuestro estado. Refresca tus conocimientos o aprende algo nuevo con estos magníficos recursos online.
Cada año buscamos la mejor comida, compras, servicios y mucho más para nuestra edición de Lo mejor de HONOLULU para celebrar lo que hace grande a esta ciudad. Hubo un tiempo en que la lengua hawaiana y muchas partes de la cultura estaban prohibidas. Pero en los años 60 y 70 se produjo un renacimiento y resurgimiento de la lengua y la cultura. Sigamos construyendo sobre eso. Tenemos una historia tan rica en las islas, y aprender el idioma hawaiano y sobre la cultura es sólo una de las maneras en que podemos apreciar mejor este lugar que llamamos hogar.
Aquí están algunos de los principales contendientes para las mejores clases online gratuitas de hawaiano. Averigüe quién ha ganado recogiendo el número a finales de junio, en los quioscos o en shop.honolulumagazine.com. Suscríbase ahora a las ediciones impresa y digital.
Kulāiwi de las Escuelas Kamehameha
Producido por las Escuelas Kamehameha y el Departamento de Educación del estado a mediados de la década de 1990, Kulāiwi ha sido un elemento básico para el aprendizaje de la lengua hawaiana durante décadas. Hay 24 lecciones en vídeo, cada una de ellas de aproximadamente una hora de duración, y las 12 primeras vienen con cuadernos de trabajo descargables.
‘Ekela Kanī’aupi’o Crozier, profesora de recursos de estudios hawaianos, es una anfitriona y kumu entretenida, amable e interactiva. Nos lleva a través de diapositivas que nos enseñan la pronunciación correcta y el significado de palabras conocidas -como calles con nombre de ali’i- y luego seguimos como un tūtū y su mo’opuna (nietos) usan esas palabras y frases en contexto. Crozier también nos inculca la importancia de la ‘okina y el kahakō -al igual que there, they’re y their tienen significados completamente diferentes, también lo hacen kala, kalā y kālā (un pez, el sol y el dinero, respectivamente). Y a diferencia de esas otras palabras, kala, kalā y kālā también se pronuncian de forma diferente.
También es paciente y reflexiva mientras responde a las preguntas de los espectadores. Y aunque los vídeos son un poco antiguos, siguen siendo educativos y relevantes.
ksdl.ksbe.edu
Iniciativa ‘Ōlelo Hawai’i de la UH
Más de 200 personas llenaron el Salón de Baile del Centro del Campus de la Universidad de Hawái en Mānoa para asistir a clases gratuitas de ‘ōlelo Hawai’i en enero. Los Estudiantes Asociados de la UH empezaron a ofrecer las clases semanales, sin créditos, durante el semestre de primavera, impartidas por dos estudiantes graduados que dominan el hawaiano. Cuando el campus cerró en marzo debido al COVID-19, todas las clases pasaron a ser online.
Si te perdiste las primeras lecciones, las 14 transmisiones en directo, cada una de una hora aproximadamente, están en la página web de ASUH. También puedes descargar las diapositivas a partir de la segunda clase. Al igual que en otras clases de idiomas, los profesores comienzan con el pī’āpā (alfabeto hawaiano) y las estructuras de las frases, e incluso hacen que el grupo se divida en grupos más pequeños para presentarse en hawaiano.
La buena noticia es que los profesores Paige Okamura y Ākea Kahikina van a ampliar las populares clases durante el verano. (Los vídeos online ya están generando miles de visualizaciones). Ambas son apasionadas y nos enseñan más sobre la cultura hawaiana, como por ejemplo terminar la clase con el canto oli mahalo. Si tienes alguna pregunta, los livestreams tienen un Q&A al final de las lecciones. Sintoniza los miércoles de 5 a 6:30 p.m. en Facebook. Y si te pierdes alguna de las clases, las transmisiones en directo se guardan en Facebook y en la página web de ASUH.
asuhmanoa.wixsite.com
Empezad también: Cómo los programas de inmersión hawaiana están inspirando a los estudiantes de las escuelas públicas
‘Ōiwi TV
Estas 13 lecciones en vídeo son interactivas y muy divertidas. Los espectadores siguen a un grupo de amigos que aprenden y se enseñan hawaiano a través de salidas y excursiones.
En la primera lección, conducen por Waikīkī para conocer las calles con nombre de ali’i. En los siguientes vídeos, compran regalos en Nā Mea Hawai’i, aprenden a hacer lei, a remar en canoa y mucho más. También invitan a invitados musicales, como Manu Boyd, Robert Cazimero y Kama Hopkins, para que canten canciones hawaianas y hablen de la importancia de aprender el idioma.
Las lecciones son mayormente conversacionales y no se basan mucho en diapositivas o presentaciones. Al igual que las otras clases, comienzan con el alfabeto hawaiano y las introducciones, y al final, profundizan en estructuras de frases más complejas. Muchas de las lecciones están incluidas en el libro de lengua hawaiana Nā Kai ‘Ewalu.
oiwi.tv
Duolingo
.Una publicación compartida por Duolingo (@duolingo) el 8 de Oct, 2018 a las 8:07am PDT
Este enfoque de juego uno a uno es definitivamente diferente de los otros recursos gratuitos. Pero es divertido y muy interactivo. Duolingo añadió el hawaiano a su oferta de más de 20 idiomas en 2018. Cuando empiezas, puedes elegir entre cuatro objetivos diarios: desde sesiones casuales de cinco minutos hasta lecciones más intensas de 20 minutos. Y si ya sabes algo de hawaiano, puedes hacer una prueba de nivel. Si no lo sabes, empieza por el nivel de principiante.
El juego te lleva a través de una serie de palabras hawaianas básicas -mahalo, ‘a’ole y aloha- y luego las amplía con frases y oraciones. Si te equivocas en la respuesta, la indicación te dirá la correcta, y la misma pregunta se repetirá más tarde.
Viviendo en Hawái, probablemente conozcas más palabras hawaianas de las que crees. Y aunque aún no conozcas todos los significados, es muy probable que al menos hayas escuchado un puñado de frases y palabras para principiantes. Ponte a jugar!
duolingo.com
Ve también: Desaparecerán estas 4 tradiciones hawaianas para siempre? Conoce a los profesores que luchan por mantenerlas vivas
Bonus: ‘Aha Pūnana Leo
Aunque no son gratuitos, los programas de ‘Aha Pūnana Leo son dignos de mención. Fundada en la década de 1980 por un grupo de educadores que buscaban preservar y perpetuar la lengua y la cultura hawaiana, la organización gestiona 12 centros preescolares en lengua hawaiana y dos programas para bebés y niños pequeños, así como clases en línea.
Gracias a una subvención de la Administration for Native Americans y la Office of Hawaiian Affairs, los 25 capítulos de las clases online -equivalentes a un año de cursos de lengua hawaiana de nivel universitario- cuestan 30 dólares cada uno, lo que supone menos de la mitad del coste original.
ahapunanaleo.org
Más recursos en línea
‘Ōlelo Online
Hale Kuamo’o
Los idiomas del mango a través de la Biblioteca Pública del Estado de Hawai
Kanaeokana
Ulukau: The Hawaiian Electronic Library
Colección Clinton Kanahele en la BYU-Hawai’i