Charley horse es un término norteamericano que rara vez se ve en inglés británico. Examinaremos la definición de charley horse, varias teorías sobre su origen y algunos ejemplos de su uso en oraciones.
Un charley horse es un calambre muscular que suele producirse en el músculo del muslo o de la pantorrilla de la pierna. Nótese que la palabra charley en el modismo charley horse no se escribe con mayúsculas, según el Oxford English Dictionary. La forma plural es charley horses. El término surgió en la década de 1880, a partir del deporte estadounidense del béisbol. Una historia afirma que el término se utilizó por primera vez para describir a un caballo cojo llamado Charley que tiraba del rodillo en el estadio de los White Sox de Chicago. Una segunda teoría del origen atribuye el mérito a un lanzador de béisbol de la década de 1880 llamado Charley Radbourne, también conocido como Old Hoss, que sufrió un calambre muscular durante un partido de béisbol. Ninguna de las dos historias es demostrable, y el origen del término charley horse se pierde en la noche de los tiempos. El alivio de un charley horse se suele encontrar mediante estiramientos, masajes o la aplicación de calor.
Ejemplos
La estudiante de último año Kourtney Urbanczyk abandonó el partido con un caballo de charley pero volvió para completar un partido de 10 puntos. (The Buffalo News)
Dice que tiene un dolor constante y lo describe como un charley horse que nunca desaparece. (The Savannah Morning News)
Keen cayó al suelo pero dijo que creía que sólo tenía «un caballo de charley muy malo», según la declaración jurada. (The Columbian)
«Los síntomas clásicos de la trombosis venosa profunda son el dolor en la parte posterior de la pantorrilla, como un caballito de batalla que no desaparece», ilustra el Dr. Shivakumar. (The Chronicle Herald)