La parola moderna godspeed deriva dall’espressione God speed you on your way, che è nata in un periodo in cui velocità significava avere successo o prosperare. Quel senso arcaico di velocità è scomparso da tempo, ma godspeed significa ancora che tu possa prosperare sulla tua strada. È simile a buona fortuna, anche se è spesso usato in riferimento a persone che sono morte. A volte viene anche detto alle persone, specialmente ai marinai, che si imbarcano in viaggi difficili.
Il termine, che funziona sia come sostantivo che come interiezione, è talvolta trattato come due parole, ma la parola unica godspeed è circa cinque volte più comune nella scrittura moderna. Alcune pubblicazioni mettono sempre la g maiuscola in godspeed, altre no.
Esempi
Come sostantivo
Auguriamo a questo divertente, duramente vulnerabile e solitaria, buona fortuna.
Se il presidente della Corte Suprema si impegna a porre fine a tutto questo, allora gli auguriamo buona fortuna.
All’inizio della giornata, diverse centinaia di persone hanno riempito il Dodd Auditorium dell’Università di Mary Washington per augurargli buona fortuna e un buon ritorno a casa.
Come interiezione
Godspeed, sostenitori della bicicletta.
Possa questa essere la vostra eredità alla prossima generazione. Buona fortuna.
Buona festa del papà ai papà di Hollywood e di tutto il mondo. Buona fortuna.