Fatica a capire come scrivere in giapponese? Non è così difficile come sembra!
Certo, hiragana e katakana, due dei sistemi chiave della scrittura giapponese, sembrano così strani e intimidatori, ma in realtà possono essere abbastanza semplici. I caratteri non rappresentano significati unici come i caratteri cinesi. Sono più simili a un alfabeto giapponese. E hanno alcuni utili vantaggi che rendono l’apprendimento dei caratteri giapponesi più facile.
Tutto ciò di cui hai bisogno è una rapida analisi del sistema di scrittura giapponese e alcune utili mnemotecniche – e io sto per darti entrambe le cose.
Sei pronto a spaccare le tue capacità di apprendimento della lingua giapponese? Andiamo!
Come dare un senso alla scrittura giapponese – è la stessa dell’inglese (beh, quasi)
Che ci crediate o no, la scrittura giapponese e quella inglese hanno qualcosa in comune. Escludendo i kanji che vengono dalla Cina, il giapponese ha due stili di scrittura nativi: hiragana e katakana. Insieme sono conosciuti come kana. In altre parole, hiragana e katakana sono due modi diversi di scrivere la stessa cosa.
Anche l’inglese ha due sistemi di scrittura che si leggono allo stesso modo: stampa e corsivo. Che si scriva A o A, è sempre la stessa lettera. Ma il modo in cui le usiamo è diverso. Lo stesso vale per la scrittura e la lettura in giapponese. Non importa se è hiragana o katakana, entrambi rappresentano lo stesso suono e carattere.
Hiragana vs Katakana: Qual è la differenza?
Così, allora, qual è la differenza tra hiragana e katakana?
Hiragana è la forma più comunemente usata, standard della scrittura giapponese. Si usa da solo o insieme ai kanji per formare le parole, ed è la prima forma di scrittura giapponese che i bambini imparano.
Scritto da solo e senza kanji, è un po’ difficile da leggere e infantile, e può essere letto solo con un certo sforzo. Ma va bene scrivere solo in hiragana se si è principianti.
I giapponesi possono ancora capire, e sanno che i kanji sono difficili per 外国人 (gaikokujin – “stranieri”). La maggior parte dei libri per bambini, e anche alcuni videogiochi come Pokémon, sono scritti solo in hiragana.
Hiragana è arricciato come il corsivo inglese, ma funziona più come la stampa – è usato più per una facile lettura. È il modo standard di scrivere per chiarezza e comprensione.
Katakana, d’altra parte, è più simile alla stampa nel suo aspetto: più a blocchi e nitido. Ma è usato per segnalare al lettore che una parola è straniera, adattata al giapponese da un’altra lingua. Si usa anche per l’enfasi e per le onomatopee. Si può anche notare che alcune marche e celebrità scrivono i loro nomi in katakana come scelta stilistica.
Si può pensare, quindi, che è più importante imparare lo hiragana e che si può rallentare sul katakana – ma questo sarebbe un mito. Il numero di parole giapponesi in prestito da altre lingue continua a crescere ogni anno. Vedrai molte più parole scritte in katakana ogni giorno. E l’onomatopea è ridicolmente comune nel discorso e nella scrittura quotidiana – non solo in まんが (manga – “fumetti”). Quindi assicurati di impararli entrambi!
Leggere e capire Hiragana vs Katakana
La cosa migliore del leggere in giapponese è che hiragana e katakana sono fonetici, cioè si leggono sempre allo stesso modo. Punto. A differenza dell’inglese, dove le lettere possono avere molte pronunce diverse, l’alfabeto giapponese si legge sempre esattamente allo stesso modo. Anche quando sono messe insieme in parole, non cambiano mai. Le letture dei kanji cambieranno (qualcosa da attendere con ansia quando si avanza!), ma non i kana.
Quindi, se pensate che i simboli giapponesi siano impossibili da imparare, tenete presente che sono molto più facili che imparare l’inglese, perché l’inglese ha così tante incongruenze nella pronuncia.
Un’altra cosa utile da sapere: il katakana suona quasi sempre come una parola che si conosce. In giapponese conosci già molto più vocabolario di quanto pensi! Quindi, se vedete il katakana, potete suonarlo e capire il significato con pochissime congetture. Come オレンジジュース (orenjijūsu – “Succo d’arancia”). Alcune parole sono prese dal portoghese, dal francese e da altre lingue oltre all’inglese, ma sono sempre scritte in katakana. Come パン (pan – “pane”), e ズボン (zubon – “pantaloni”).
Schema Hiragana vs Katakana
Ecco un utile schema per aiutarti a imparare lo hiragana e il katakana (ti spiegherò come usare lo schema tra un momento):
HIRAGANA
| K | S | T | N | H | M | Y | R | W | N | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | あ | か | さ | た | な | は | ま | や | ら | わ | |||
| I | い | き | し | ち | に | ひ | み | り | |||||
| U | う | く | す | つ | ぬ | ふ | む | ゆ | る | ||||
| E | え | け | せ | て | ね | へ | へ | め | れ | ||||
| O | お | こ | そ | と | の | ほ | も | よ | ろ | を |
KATAKANA
| K | S | T | N | H | M | Y | R | W | N | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | ア | カ | サ | タ | ナ | ハ | マ | ラ | ヤ | ワ | ワ | |
| I | イ | キ | シ | チ | ニ | ヒ | ミ | リ | ||||
| U | ウ | ク | ス | ツ | ヌ | フ | ム | ユ | ル | |||
| E | エ | ケ | セ | テ | ネ | ヘ | メ | レ | ||||
| O | オ | コ | ソ | ト | ノ | ホ | モ | ヨ | ロ | ヲ |
Come leggere in giapponese: Suonare l’Hiragana e il Katakana (con una ripartizione dei suoni)
L’alfabeto giapponese è suddiviso in righe e colonne, come illustrato nella tabella qui sopra. La colonna verticale segna la vocale, e la riga orizzontale segna il suono della consonante. Oltre ai suoni delle vocali singolari, tutti i caratteri giapponesi avranno una consonante e una vocale, eccetto il ん (“n” o “m”).
Guarda la tabella. Hai una colonna per ogni suono vocale: あ / ア (a), い / イ (i), う / ウ (u), え / エ (e), お / オ (o). Quindi la prima riga sulla linea orizzontale è la riga “K”. Quindi i caratteri sono か / カ, き / キ, く / ク, け / ケ, こ / コ (ka, ki, ku, ke, ko). È una buona idea memorizzare questa tabella perché quando si arriva alla coniugazione grammaticale, aiuta a semplificare come si cambiano le parole da coniugare.
Ripercorriamo i suoni:
- あ: “ah”, come “Ahhhhhh,” con la bocca aperta.
- い: “ee”, come “bee.”
- う: “oo,” come “dente.”
- え: “eh,” come “medicina.”
- お: “oh”, come la lettera “O”
Quindi la riga successiva si legge come:
- か: “kah”, come “cat.”
- き: “kee,” come “key.”
- く: “koo”, come “coo”, il suono che fa un bambino.
- け: “keh,” come “kettle.”
- こ: “koh,” come “Coca-cola.”
Proviamoci ancora con la prossima riga:
- さ: “sah.”
- し: “shi.”
- す: “soo”
- せ: “seh”
- そ: “soh”
Si può vedere nella riga S, che c’è un irregolare – し (“shi”). Ci sono solo pochi altri irregolari, come ち (“chi”), つ (“tsu”), ふ (“fu”), e ん (“n” o “m”). Ma la maggior parte sono semplici. Quindi se impari il suono della vocale e memorizzi le righe, puoi leggere il suono completo.
Dopo aver imparato questa forma standard, noterai che alcune hanno suoni extra. Aggiungendo i caratteri della fila Y, や, ゆ, よ, si ottengono nuovi suoni. Ad esempio: しゃ (“sha”) ちゃ (“cha”), なゃ (“nya”), ちゅ (“chu”) e ちょ (“cho”). Quando i caratteri Y sono aggiunti ad altri, sono scritti più piccoli e creano un suono congiuntivo. Un po’ come “I have” diventa “I’ve”. Così, invece di dire とうきょ う come “Toe-key-yoh,” è “Toh-kyo.”
I caratteri cambiano anche con dakuten (ﾞ), due piccole linee, e handakuten (ﾟ), un piccolo cerchio. Questo sembra complicato, ma in realtà non lo è. Aggiungendo il dakuten e l’handakuten, cambia leggermente la consonante. Diamo un’occhiata:
- か (kah) diventa が (gah)
- し (shi) diventa じ (ji)
- そ (soh) diventa ぞ (zoh)
- つ (tsu) diventa づ (zu)
- て (te) diventa で (de)
- へ (he) diventa べ (be)
- へ (he) diventa ぺ (pe)
Solo K, S, T e H usano questi caratteri. Quando usano il dakuten, diventano rispettivamente G, Z, D e B. H è l’unica riga che usa handakuten, e diventa P quando viene aggiunto il piccolo cerchio.
Con dakuten:
- K → G
- S → Z
- T → D
- H → B
Con handakuten:
- H → P
Anche qui ci sono un paio di irregolari: じ: “ji”, ぢ: “ji”, e づ: “zu”. Anche se ず (“zu”) e づ (“zu”), e じ (“ji”) e ぢ (“ji”) hanno gli stessi significati, è più comune vedere ず e じ.
Cibo e chiavi! Come diventare un maestro di memoria di Kana
Per aiutare a memorizzare i kana, è meglio usare la mnemotecnica – che significa vedere ogni simbolo come un’immagine. Una volta un’amica ha condiviso con me le mnemotecniche che aveva imparato al liceo, e mi hanno immediatamente aiutato a memorizzare i kana. Da allora non li ho più dimenticati!
Alcuni esempi:
ぬ: “Nu” per “noodle”. Sembra una pila di noodles a ghirigori!
め: “Me” per “medaglia”. Sembra una medaglia con il nastro intorno da appendere al collo
れ: “Re” per “Ret’s get out of here!” Immaginatevi Scooby Doo e la banda che scappano, perché sembra una persona che corre via.
む: “Mu” come “Moooooo”, come una mucca. Sembra la faccia di una mucca, con il vortice che è il suo naso! (Soprattutto se hai mai visto i disegni delle mucche in Animal Crossing.)
あ: “A” per “Ahhhhhh”. Qualcuno ha la bocca spalancata! (Forse dal dentista.)
き: “Ki” per “Key”. Sembra una chiave vecchio stile.
け: “Ke” per “Cane”. Sembra un vecchio a forma di bastone che usa il suo bastone da passeggio!
そ: “So” per “Sewing”. Sembra un punto a zig-zag in un modello di cucito.
と: “To” per “Toe”. Sembra un alluce e un’unghia del piede.
へ: “He” per “Hill”. Sembra una piccola collina.
に: “Ni” per “Ginocchio”. Sembra la tua gamba e il tuo ginocchio!
Sì, può essere sciocco. Ma aiuta! Ed è tutto ciò che conta. Crea il tuo, o prova qualcuno di questi. Sarai sorpreso di come ti si attaccheranno addosso. Ho imparato questa lista quasi 12 anni fa!
Più pazzi e vibranti potete associarli nella vostra mente, più facile sarà memorizzarli. Lo stesso vale quando si passa alla memorizzazione dei kanji.
Consigli per la pratica di Hiragana e Katakana
Onestamente, il miglior consiglio è quello di scrivere il più possibile. Ogni volta che mi annoiavo (di solito nelle lezioni universitarie…), facevo una scatola e la marcavo verticalmente con le consonanti e orizzontalmente con le vocali. E poi riempivo tutti i punti con i giusti hiragana e katakana. Li ricontrollavo dopo, ma ogni punto vuoto mi permetteva di sapere con quali avevo problemi.
Si potrebbe anche fare pratica con la scrittura giapponese, e scrivere da destra a sinistra e in verticale. È una sfida a cui abituarsi, ma è così elegante!
Ci sono anche tonnellate di risorse di lettura facile per imparare il giapponese e fare pratica leggendo hiragana e katakana. Puoi fare pratica in modalità solo kana su giochi come Pokémon, leggere NHK News Easy o Kodomo Asahi. Qualsiasi pratica di lettura e scrittura che puoi fare ti aiuterà a migliorare la tua comprensione dello hiragana e del katakana!
Ora esci e vai a Kana!
Non lasciare che un sistema di scrittura straniero ti trattenga! Impara a praticare i quattro pilastri dell’apprendimento della lingua, e sarà più facile. Imparare hiragana e katakana non è così male come sembra all’inizio, e so che puoi farcela!
Come vanno i tuoi studi di giapponese? Hai qualche grande consiglio o mnemotecnica per imparare hiragana e katakana? Mi piacerebbe sentirti nei commenti!
