平均的な一日は、起床して仕事や学校に行き、帰宅して家族や友人と過ごし、そして就寝する。 ごく普通のことだと思いませんか？
では、言語におけるコードスイッチングとは何か、そしてそれがなぜ私たちの日常生活においてそれほど効果的で重要なのかを考えてみましょう。
2つの定義
言語の代替または組み合わせ
コードスイッチングの定義は2つあります。 1つ目の定義は、2つ以上の言語を交互に使用したり、組み合わせたりする特定の言語的行動のことです。 ある言語の永久的な単語となる借用語とは異なり、コードスイッチングは、状況に応じて異なる言語の単語やフレーズを交換して使用することを中心に展開します。
言語的なコードスイッチングは、主にバイリンガルやマルチリンガルのコミュニティの中で使われています。この方法を使う理由は、グループに溶け込むため、習慣として、あるいは特定の言語で説明する方が簡単な考えやコンセプトを伝えるためなど、さまざまです。
もちろん、文法を無視して好きな言葉を並べることはできません。
Using different dialects, Accents, and Mannerisms
コードスイッチングの2つ目の定義は、社会言語学の観点から来たもので、より広い意味を持っています。 この傘の下で、コード スイッチングは、特定のアイデンティティを投影するために、社会グループ内で異なる方言、アクセント、言語の組み合わせ、およびマナーを使用することを説明します。
このようなコードスイッチングは、主に年齢、階級、地理的位置、生い立ち、民族などに基づいた社会集団で起こります。
Why do we code-switch?
ほとんどの場合、私たちは特定の社会グループに属するためにコードスイッチをしていますが、ほとんどの場合、自分がしていることに気づきません。 コード スイッチングは、バイリンガル スピーカーだけでなく、より多くの状況で、微妙に行われます。
同僚との会話を考えてみてください。おそらく無意識のうちに、あなたの話し方は慎重でプロフェッショナルなものになるでしょう。
このようなコードスイッチは、社会的な環境によってより顕著になります。
コードスイッチは、多くの社会集団において非常に重要です。
コードスイッチは、多くの社会集団で非常に重要な役割を果たしています。例えば、エリック・デガンズは、NPRの記事の中で、自分が育った社会集団の中で「男」という言葉を言うことは、侮辱に等しいということを回想しています。 アフリカ系アメリカ人のヴァナキュラー・イングリッシュでは、この言葉が使われることはほとんどありません。 滅多に使われないからこそ、Deggansは自分のグループ以外の社会的サークルから影響を受けていると非難され、「guys」という言葉を使うことが侮辱になってしまったのです。
コードスイッチングは、強力な心理的ツールでもあります。 そのグループの方言や訛りを使うと、聴衆はその内容をよりよく受け入れることができます。
このような政治的なコードスイッチングの多くは、偽の愛情で群衆に迎合していると評論家に批判されています。
このような政治的なコードスイッチングの多くは、評論家から、偽の感情で大衆に迎合していると批判されています。
多文化社会におけるコード スイッチング
言語学的には、コード スイッチングは研究者を魅了し続けており、同じ文章の中で複数の言語を交互に使用する文法構造を解明しようとしています。
言語学的実践やその他の言語情報についてもっと知りたい方は、ブログの他の部分をご覧ください。
