An einem durchschnittlichen Tag stehen Sie vielleicht auf, gehen zur Arbeit oder zur Schule, kommen nach Hause, verbringen Zeit mit Familie und Freunden und gehen dann ins Bett. Das klingt ziemlich typisch, nicht wahr? Aber Sie könnten den ganzen Tag Code-Switching betreiben, ohne es zu merken.
Was also ist Code-Switching in der Sprache, und warum ist es so effektiv und wichtig in unserem täglichen Leben?
Zwei Definitionen
Auswechseln oder Kombinieren von Sprachen
Die Definition von Code-Switching ist zweigeteilt. Die erste Definition bezieht sich auf die spezifische sprachliche Handlung des Alternierens oder Kombinierens von zwei oder mehr Sprachen. Im Gegensatz zu Lehnwörtern, die zu festen Wörtern in einer Sprache werden, geht es beim Code-Switching darum, Wörter und Ausdrücke aus verschiedenen Sprachen je nach Situation abwechselnd zu verwenden.
Linguistisches Code-Switching wird vor allem in zwei- und mehrsprachigen Gemeinschaften verwendet, und es gibt viele Gründe, diese Methode zu verwenden, wie z. B. das Bedürfnis, sich in eine Gruppe einzufügen, aus Gewohnheit oder um Gedanken und Konzepte zu vermitteln, die in einer bestimmten Sprache einfacher zu erklären wären.
Natürlich können Sprecher nicht einfach irgendwelche Wörter einfügen und grammatikalische Regeln ignorieren. Wenn ein Code-Switching stattfindet, mag es für einen außenstehenden Beobachter beiläufig und einfach erscheinen. In Wirklichkeit liegen dem Code-Switching viele unbewusste Faktoren zugrunde, die beachtet werden müssen, um es verständlich und natürlich zu machen.
Verwendung verschiedener Dialekte, Akzente und Manierismen
Die zweite Definition von Code-Switching kommt aus einer soziolinguistischen Perspektive, in der der Begriff viel weiter gefasst ist. Unter diesem Dach beschreibt Code-Switching den Gebrauch von verschiedenen Dialekten, Akzenten, Sprachkombinationen und Manierismen innerhalb sozialer Gruppen, um eine bestimmte Identität zu projizieren. Nach dieser Definition wird Code-Switching von jedem verwendet, da er seinen Sprachstil ändert, je nachdem, mit wem er spricht, worüber er spricht, wo er sich befindet und vieles mehr.
Diese Art von Code-Switching tritt in sozialen Gruppen auf, die hauptsächlich auf Alter, Klasse, geografischer Lage, Erziehung und Ethnizität basieren. All diese Merkmale spielen eine entscheidende Rolle dabei, wie und wann Menschen Code-Switching betreiben.
Warum betreiben wir Code-Switching?
Zumeist betreiben wir Code-Switching, um uns mit einer bestimmten sozialen Gruppe zu identifizieren – und die meiste Zeit merken wir nicht einmal, dass wir es tun. Code-Switching geschieht subtil und in mehr Situationen als nur bei zweisprachigen Sprechern.
Betrachten Sie, wie Sie mit Ihren Kollegen sprechen. Höchstwahrscheinlich wird Ihre Sprache unbewusst gemessen und professionell. Wenn Sie dagegen unter Freunden sind, geht Ihre Sprache in einen legeren Ton über, da Sie sich in diesem sozialen Umfeld oder kulturellen Kontext wohler fühlen.
Diese Code-Switches werden je nach sozialem Umfeld deutlicher. Wenn Sie Ihre Heimatstadt besuchen, werden Sie vielleicht viel mehr Wert auf den regionalen Dialekt legen, um sich unbewusst anzupassen.
Code-Switching ist in vielen sozialen Gruppen unglaublich wichtig. In einem Artikel mit NPR erinnert sich Eric Deggans zum Beispiel daran, wie das Wort „Jungs“ in seiner sozialen Gruppe, in der er aufwuchs, einer Beleidigung gleichkam. In der afroamerikanischen Umgangssprache wird dieser Begriff selten, wenn überhaupt, verwendet. Weil es selten verwendet wurde, wurde Deggans vorgeworfen, dass er von anderen sozialen Kreisen außerhalb seines eigenen beeinflusst wurde und dass sein Gebrauch des Wortes „guys“ als Beleidigung rüberkam. Er schreibt, dass er sehr schnell gelernt hat, wie man je nach sozialer Gruppe den Code wechselt.
Code-Switching ist auch ein mächtiges psychologisches Werkzeug. Wenn eine Person den Dialekt oder Akzent einer Gruppe verwendet, ist das Publikum empfänglicher für den Inhalt. Infolgedessen sind Politiker dafür bekannt, in bestimmten Gruppen einen lockeren Ton anzuschlagen, mit unterschiedlichem Erfolg.
Viel von diesem politischen Code-Switching wurde von Experten als Anbiederung an die Menge mit falschen Affekten kritisiert. Während einiges davon kalkulierte, unaufrichtige Züge beinhalten mag, ist das meiste davon einfach eine natürliche Reaktion auf das Zusammensein mit verschiedenen Gruppen.
Code-Switching in einer multikulturellen Welt
Aus sprachwissenschaftlicher Sicht fasziniert Code-Switching weiterhin die Forscher, die versuchen, die grammatikalische Struktur des austauschbaren Gebrauchs mehrerer Sprachen im selben Satz zu bestimmen.
Soziolinguistisch gesehen ist Code-Switching eine wesentliche Fähigkeit, die man in einer sich ständig weiterentwickelnden multikulturellen Welt entwickeln muss. Sich geschickt von einer sozialen Gruppe zur nächsten zu bewegen und Aspekte der Sprache zu ändern, ermöglicht es uns, in unserem beruflichen und persönlichen Leben voranzukommen, während wir potenziell unangenehme Situationen vermeiden und durch Sprache eine gemeinsame Basis finden.
Um mehr über linguistische Praktiken und andere Sprachinformationen zu erfahren, erkunden Sie den Rest unseres Blogs.
