Num dia normal, pode levantar-se, ir trabalhar ou estudar, voltar para casa, passar tempo com a família e amigos, e depois ir para a cama. Parece bastante típico, não é? Mas pode estar a comutar códigos todo o dia sem sequer se aperceber.
Então, o que é comutar códigos na linguagem, e porque é tão eficaz e importante no nosso dia-a-dia?
Duas Definições
Alternar ou Combinar Línguas
A definição de comutação de códigos é dupla. A primeira definição refere-se à acção linguística específica de alternar ou combinar duas ou mais línguas. Ao contrário das palavras de empréstimo, que se tornam palavras permanentes numa língua, a comutação de códigos gira em torno da utilização intercambiável de palavras e frases de línguas diferentes, à medida que se adaptam à situação.
A comutação de códigos linguísticos é principalmente utilizada no seio de comunidades bilingues e multilingues, e há muitas razões para utilizar este método, tais como a necessidade de se enquadrar num grupo, como força do hábito, ou de transmitir pensamentos e conceitos que possam ser mais fáceis de explicar numa língua específica.
Obviamente, os falantes não podem simplesmente ligar quaisquer palavras que escolham e ignorar as regras gramaticais. Quando se troca de código, pode parecer casual e fácil para um observador externo. Na realidade, há muitos factores subjacentes e inconscientes à comutação de códigos que devem ser aplicados para a tornar compreensível e natural.
Usar diferentes dialectos, sotaques e maneirismos
A segunda definição de comutação de códigos vem de uma perspectiva sociolinguística, onde o termo é muito mais amplo. Sob este guarda-chuva, a comutação de códigos descreve o uso de diferentes dialectos, sotaques, combinações linguísticas e maneirismos dentro de grupos sociais, a fim de projectar uma identidade particular. Com esta definição, a comutação de códigos é utilizada por todos à medida que mudam o seu estilo linguístico com base em com quem estão a falar, do que estão a falar, onde estão, e muito mais.
Este tipo de comutação de códigos ocorre em grupos sociais, principalmente com base na idade, classe, localização geográfica, educação, e etnia. Todas estas características desempenham papéis cruciais em como e quando as pessoas codificam -switch.
Por que codificamos -switch?
Na sua maioria, codificamos -switch para nos identificarmos com um determinado grupo social – e na maioria das vezes, nem sequer nos apercebemos que o estamos a fazer. A comutação de códigos acontece de forma subtil, e em mais situações do que apenas com falantes bilingues.
Considerar como se fala em torno dos colegas de trabalho. Mais do que provável, a sua fala subconscientemente torna-se medida e profissional. Em contraste, quando está perto de amigos, a sua fala transita para um tom casual, à medida que se sente mais confortável neste ambiente social ou contexto cultural.
Estes comutadores de código tornam-se mais notórios com base no ambiente social. Ao visitar a sua cidade natal, poderá colocar muito mais ênfase no dialecto regional como uma forma inconsciente de se enquadrar.
A comutação de códigos é incrivelmente importante em muitos grupos sociais. Por exemplo, num artigo com a NPR, Eric Deggans recorda como dizer a palavra “rapazes” no seu grupo social em crescimento era o mesmo que um insulto. No Inglês Vernacular Africano Americano, este termo é raramente, se é que alguma vez, utilizado. Porque raramente foi usado, Deggans foi acusado de ser influenciado por outros círculos sociais fora do seu, e que o seu uso da palavra “guys” se deparou como um insulto. Ele escreve que aprendeu muito rapidamente a codificar a comutação com base no seu grupo social.
A comutação de códigos é também um poderoso instrumento psicológico. Quando um indivíduo utiliza o dialecto ou sotaque de um grupo, a audiência é mais receptiva ao conteúdo. Como resultado, os políticos têm sido conhecidos por comutar códigos com um tom casual em torno de certos grupos, com diferentes graus de sucesso.
Muito deste comutação de códigos políticos tem sido criticado por especialistas como sendo um pandemónio a multidões com falsas expectativas. Embora alguns destes possam incluir movimentos calculistas e desonesto, a maioria é simplesmente uma reacção natural a estar em torno de diferentes grupos.
Comutação de códigos num Mundo Multicultural
De um ponto de vista linguístico, a comutação de códigos continua a fascinar os investigadores, uma vez que estes tentam identificar a estrutura gramatical da utilização intercambiável de múltiplas línguas na mesma frase.
Sociolinguisticamente, a comutação de códigos é uma habilidade essencial para se desenvolver num mundo multicultural em constante evolução. Passar adequadamente de um grupo social para outro e mudar aspectos da fala permite-nos progredir na nossa vida profissional e pessoal, evitando ao mesmo tempo situações potencialmente incómodas e encontrando terreno comum através da língua.
Para aprender mais sobre práticas linguísticas e outras informações linguísticas, explore o resto do nosso blogue.
