Patrząc na dane z języka Inupiaq, które zamieszczam w załączniku, można zauważyć, że trudno jest zdecydować, czy istnieje naprawdę duża liczba terminów śniegowych z wielu powodów, z których wiele zostało wskazanych przez Woodbury’ego dla Central Alaskan Yupik. Po pierwsze, wiele terminów opisuje pokrewne zjawiska, takie jak lód; pamiętajmy, że przy liczeniu korzeni Martin sugerował, aby uwzględniać tylko te, które oznaczają 'śnieg', a nie terminy pokrewne. Następnie, wiele terminów pochodzi od terminów nie-śniegowych, np. rdzeń czasownika natiRvik- 'aby śnieg dryfował po ziemi' jest oparty na rdzeniu rzeczownika natiq oznaczającego 'podłogę, dół'. Znaczenie rdzenia pochodnego zmieniło się nieco w stosunku do znaczenia rdzenia, mimo że nadal istnieje wyraźny związek semantyczny między nimi. Chociaż nie jest to podstawowy, nieanalizowalny rdzeń, jak qanik, natiRvik- nie jest również przejrzystą, niedawną derywacją i sięga do pochodnego proto-eskimoskiego rdzenia, *natiquvig-. Puktaaq 'góra lodowa' jest łatwiejsze do zdyskontowania, ponieważ jest to oczywista derywacja od czasownikowego rdzenia pukta- 'pływać', który sam wywodzi się od puge- 'wypływać na powierzchnię'. Istnieją też użycia metaforyczne, jak mapsa 'gzyms śnieżny', który pierwotnie oznacza 'śledzionę', ponieważ gzyms śnieżny ma przypominać, jak śledziona wystaje ponad inne organy. Śnieżne znaczenie mapsa występuje tylko w alaskańskich Inupiaq i jest wyraźnie drugorzędne. Nawet jeśli pominiemy słowa pochodne i przejrzyste metafory, nadal istnieje wiele terminów takich jak pukak 'ziarnisty śnieg' i refleksy pirtur 'burza śnieżna', które nie są w oczywisty sposób związane z bardziej podstawowym korzeniem.
Innym istotnym faktem przy liczeniu terminów związanych ze śniegiem jest to, jak aktualne są te terminy w języku. Niektóre z nich są częścią słownictwa każdego mówiącego w języku Inupiaq, włączając w to trzy podstawowe terminy wspomniane wcześniej, qanik, apun i aniu. Inne są dość specjalistyczne, jak piqaluyak 'lód lodowcowy z rzeki' i prawdopodobnie zna je tylko starszyzna, a w szczególności myśliwi. Wiele z tych terminów nie jest w powszechnym użyciu i nie byłyby one znane dużej części populacji mówiącej językiem Inupiaq. Jednak listy terminów, które istnieją, zostały skompilowane w ciągu ostatnich dziesięcioleci przez ludzi, którzy znali specjalistyczne słownictwo. Następnie pojawia się pytanie, ile słów związanych ze śniegiem ma język angielski, tak aby można było dokonać porównania. Śnieg, błoto pośniegowe, zamieć i inne terminy nie zawierają słowa śnieg, tak jak prawie wszystkie terminy Inupiaq, które oznaczają jakiś rodzaj śniegu lub lodu bez uwzględnienia podstawowych korzeni, które noszą te znaczenia.
Nawet jeśli wykluczymy rodzaje terminów, które niektórzy zasugerowali, że nie powinny liczyć się w naszym zestawieniu terminów śniegowych, wciąż wydaje się, że Inupiaq ma przynajmniej obszerne słownictwo dla śniegu i lodu. Byłoby z pewnością niespodzianką, gdyby Eskimosi nie zwracali szczególnej uwagi na śnieg i lód, które są ważnymi elementami krajobrazu przez większą część roku. Warunki pogodowe i stan zamarzniętej wilgoci pod stopami mają ogromne znaczenie dla podróżników, myśliwych i innych osób, dla których błędna ocena terenu może mieć poważne konsekwencje. Ten szczególny obszar semantyczny demonstruje szczegółową wiedzę, jaką wielu Inupiatów posiada na temat ich naturalnego środowiska, a przykład mógłby z łatwością dotyczyć czegoś innego niż śnieg. Obszerne słownictwo istnieje zarówno dla śniegu, jak i lodu, a twierdzenie powinno odnosić się do obu zjawisk. Lingwiści i inni zaznajomieni z tymi językami zawsze brali za pewnik, że istnieje obszerne słownictwo dla obszarów, o których mowa.
Przypisy
Pomimo kontrowersji wokół terminu „eskimoski”, używam go, ponieważ przykład śniegu jest prawie zawsze przypisywany „językowi eskimoskiemu”, bez rozróżnienia, który z sześciu języków i licznych dialektów jest zamierzony.
Boas’s qana to prawdopodobnie qannik lub qanik, piqsirpoq jest czasownikiem oznaczającym „jest burza śnieżna”, a informacje o dialekcie byłyby potrzebne do oceny słowa oznaczającego „zaspę śnieżną”, które wydaje się być odpowiednikiem qimugyuk w Caribou Eskimo, na przykład.
The Comparative Eskimo Dictionary ukazał się pod koniec 1994 r., po wcześniejszej wersji Martina z 1982 r., ale przed publikacją w 1998 r. lektury Linguistics at Work autorstwa Oaks, w której pojawia się najnowsza wersja artykułu Martina. W każdym razie, rdzeń anigu i jego eskimoski refleks aniu są dobrze udokumentowane od dziesięcioleci. Używam tutaj g dla reprezentacji welarnego frykatywu i R dla frykatywu językowego.
Pochodna forma rdzenia anigu pojawia się w Fabricius (1804) jako słowo szamana, ale ten rdzeń nie jest znaleziony w słowniku Schultza-Lorentzena.
Jacobson (p.c.) mówi, że słownik Yup’ik Eskimo nie obejmuje w pełni terminów dotyczących klimatu.
Boas, Franz. 1911. Introduction to the Handbook of North American Indians, Smithsonian Institution, Bulletin 40, part 1.
Eastman, Carol M. 1975. Aspekty języka i kultury, San Francisco, Chandler.
Fortescue, Michael, Steven Jacobson, and Lawrence Kaplan. 1993. Comparative Eskimo Dictionary with Aleut Cognates, Fairbanks, Alaska Native Language Center.
Halpern, Mark. n.d. The Eskimo Snow Vocabulary Debate: Fallacies and Confusions, niepublikowany artykuł.
Jacobson, Steven A. 1984. Yup’ik Eskimo Dictionary, Fairbanks, Alaska Native Language Center.
Martin, Laura. 1986. Eskimo Words for Snow: A case study in the genesis and decay of an anthropological example, American Anthropologist 88, 2(June), 418-423.
MacLean, Edna et al. n.d. North Slope Inupiaq Dictionary, niepublikowany manuskrypt.
Pruitt William O., Jr. 1984. Snow and Living Things, in Olson, Rod, et al., Northern Ecology and Resource Management, Edmonton, The University of Alberta Press.
Pullum, Geoffrey K. 1991. The Great Eskimo Vocabulary Hoax, Chicago, University of Chicago Press, 159-171.
Schneider, Lucien. 1985. Ulirnaisigutiit: An Inuktitut-English Dictionary of Northern Quebec, Labrador, and Eastern Arctic Dialects, edited by D. Collis, Quebec, Les Presses de l’Université Laval.
Schultz-Lorentzen, C.W.. 1927. Dictionary of the West Greenlandic Eskimo Language, Meddelelser om Grønland 69, Copenhagen, Reitzels.
Sun, Susan et al. 1979. Kobuk Iñupiaq Junior Dictionary, Anchorage, National Bilingual Materials Development Center.
Webster, Donald i Wilfried Zibell. 1968. Iñupiat Eskimo Dictionary, Fairbanks, Summer Institute of Linguistics.
Pełne cytowanie dla oryginalnego artykułu:
Kaplan, Lawrence. 2003. Inuit Snow Terms: How Many and What Does It Mean? In: Building Capacity in Arctic Societies: Dynamics and shifting perspectives. Proceedings from the 2nd IPSSAS Seminar. Iqaluit, Nunavut, Kanada: May 26-June 6, 2003, ed. by François Trudel. Montreal: CIÉRA — Faculté des sciences sociales Université Laval.