p>p>Vendo os dados do Inupiaq que incluo num apêndice, pode-se ver que é difícil decidir se existe realmente um grande número de termos de neve por várias razões, muitas das quais são apontadas para o Central Alaskan Yupik por Woodbury. Em primeiro lugar, muitos dos termos descrevem fenómenos relacionados, tais como gelo; lembre-se que ao contar as raízes Martin sugeriu que apenas os que significam “neve” fossem incluídos e não termos relacionados. Em seguida, muitos dos termos são derivados de termos não relacionados com neve, por exemplo, o verbo stem natiRvik – “para a neve derivar ao longo do solo” é baseado no substantivo stem natiq que significa “chão, fundo”. O significado do caule derivado desviou-se um pouco do significado do caule, embora ainda exista uma relação semântica clara entre os dois. Embora não seja um caule básico não analisável como qanik, natiRvik- também não é uma derivação recente transparente e remonta a um caule derivado Proto-Eskimo, *natiquvig-. Puktaaq ‘iceberg’ é mais fácil de descontar, uma vez que é uma derivação óbvia do verbo haste pukta- ‘para flutuar’, que por sua vez deriva de puge- ‘para superfície’. Depois há utilizações metafóricas como a ‘cornija de neve’ mapsa, que originalmente significa ‘baço’, uma vez que uma cornija de neve se destina a lembrar como um baço se sobrepõe a outros órgãos. O significado de neve do mapsa encontra-se apenas no Inupiaq do Alasca e é claramente secundário. Mesmo se descontarmos palavras derivadas e metáforas transparentes, ainda há uma série de termos como “neve granular” de pukak e reflexos de “tempestade de neve” de pirtur, que não estão obviamente relacionados com uma raiz mais básica.
Outro facto relevante quando a contagem de termos de neve envolve a actualidade destes termos na língua. Alguns deles fazem parte do vocabulário de qualquer falante Inupiaq, incluindo os três termos básicos mencionados anteriormente, qanik, apun, e aniu. Outros são bastante especializados, como piqaluyak ‘gelo glacial de um rio’, e provavelmente só serão conhecidos pelos mais velhos e particularmente pelos caçadores. Muitos dos termos não são de uso geral e não seriam conhecidos por grande parte da população falante do Inupiaq. No entanto, as listas de termos que existem foram compiladas nas últimas décadas a partir de pessoas que conheciam o vocabulário especializado. Depois há a questão de quantas palavras de neve o inglês tem, para que se possa fazer uma comparação. Sleet, slush, blizzard, e outros termos não incluem a palavra snow, tal como quase todos os termos Inupiaq que denotam algum tipo de neve ou gelo sem incluir as raízes básicas que suportam esses significados.
P>Even se excluirmos os tipos de termos que alguns sugeriram que não deveriam contar na nossa contagem de termos de neve, ainda parece que o Inupiaq tem pelo menos um extenso vocabulário para neve e gelo. Seria certamente uma surpresa se os inuítes não prestassem especial atenção à neve e ao gelo, que são características importantes da paisagem durante a maior parte do ano. As condições meteorológicas e o estado de humidade congelada sob os pés são da maior importância para os viajantes, caçadores e outros, para quem o julgamento deficiente do terreno pode ter consequências graves. Esta área semântica específica demonstra o conhecimento detalhado que muitos Inupiat têm sobre o seu ambiente natural, e o exemplo poderia facilmente ter sido algo mais do que neve. Existe um extenso vocabulário tanto para a neve como para o gelo, e a afirmação deve fazer referência a ambos os fenómenos. Os linguistas e outros familiarizados com estas línguas sempre tomaram como certo que existe um extenso vocabulário para as áreas em questão.
Notas
Apesar da controvérsia em torno do termo “esquimó”, utilizo-o porque o exemplo da neve é quase sempre atribuído à “língua esquimó”, indiferenciada quanto a qual das seis línguas e numerosos dialectos se destina.
O qana de Boas é provavelmente qannik ou qanik, piqsirpoq é um verbo que significa “há uma tempestade de neve”, e seria necessária informação dialéctica para avaliar a palavra “snowdrift”, que parece ser equivalente a qimugyuk no esquimó caribenho, por exemplo.
O Comparative Eskimo Dictionary apareceu em finais de 1994, após a versão anterior de Martin de 1982, mas antes da publicação em 1998 do leitor Linguistics at Work by Oaks, na qual aparece a versão mais recente do artigo de Martin. Em todo o caso, a aniguidade do caule e o seu aniu reflexo Inuit estão bem documentados há décadas. Eu uso g para representar um fricativo velar aqui e R para um fricativo uvular.
Uma forma derivada do anigu de caule aparece em Fabricius (1804) como palavra de um xamã, mas este caule não é encontrado no dicionário de Schultz-Lorentzen.
Jacobson (p.c.) diz que o Dicionário Yup’ik Eskimo não cobre totalmente os termos para o clima.
Boas, Franz. 1911. Introdução ao Manual dos Índios Norte-Americanos, Smithsonian Institution, Bulletin 40, parte 1.
Eastman, Carol M. 1975. Aspects of Language and Culture, San Francisco, Chandler.
Fortescue, Michael, Steven Jacobson, e Lawrence Kaplan. 1993. Comparative Eskimo Dictionary with Aleut Cognates, Fairbanks, Alaska Native Language Center.
Halpern, Mark. n.d. O Debate sobre o Vocabulário Esquimóico da Neve: Falácias e Confusões, papel não publicado.
Jacobson, Steven A. 1984. Yup’ik Eskimo Dictionary, Fairbanks, Alaska Native Language Center.
Martin, Laura. 1986. Palavras esquimó para a neve: Um estudo de caso na génese e decadência de um exemplo antropológico, American Anthropologist 88, 2(Junho), 418-423.
MacLean, Edna et al. n.d. North Slope Inupiaq Dictionary, manuscrito inédito.
Pruitt William O., Jr. 1984. Snow and Living Things, em Olson, Rod, et al., Northern Ecology and Resource Management, Edmonton, The University of Alberta Press.
Pullum, Geoffrey K. 1991. The Great Eskimo Vocabulary Hoax, Chicago, University of Chicago Press, 159-171.
Schneider, Lucien. 1985. Ulirnaisigutiit: An Inuktitut-English Dictionary of Northern Quebec, Labrador, and Eastern Arctic Dialects, editado por D. Collis, Quebec, Les Presses de l’Université Laval.
Schultz-Lorentzen, C.W.. 1927. Dicionário da Língua Esquimó da Gronelândia Ocidental, Meddelelser om Grønland 69, Copenhaga, Reitzels.
Sun, Susan et al. 1979. Kobuk Iñupiaq Junior Dictionary, Anchorage, National Bilingual Materials Development Center.
Webster, Donald e Wilfried Zibell. 1968. Iñupiat Eskimo Dictionary, Fairbanks, Instituto de Linguística de Verão.
Citação completa do artigo original:
Kaplan, Lawrence. 2003. Inuit Snow Terms: Quantos e o que significa? In: Capacitação nas Sociedades do Árctico: Dinâmica e perspectivas de mudança. Anais do 2º Seminário IPSSAS. Iqaluit, Nunavut, Canadá: 26-Junho 6 de Maio de 2003, ed. por François Trudel. Montreal: CIÉRA — Faculté des sciences sociales Université Laval.