„Exploring Ireland“ ist die erste Irland-Reise von Peter Sommer Reisen, eine Kultur- und Archäologiereise, die 2019 erst zum zweiten Mal stattfindet. Wieder bieten wir eine Art Reisetagebuch an, wie wir es 2017 für Kreta und den Dodekanes und 2018 für den Peloponnes und die Kykladen getan haben. Wir haben uns an diese Präzedenzfälle gehalten und nicht jeden Tag im Detail beschrieben (sehen Sie sich einfach unsere Reisepläne auf www.petersommer.com an), sondern ein Bild ausgewählt, das wir an jedem Tag aufgenommen haben, und es mit einigen Gedanken oder Einsichten begleitet.
Tag 11:
Ich mag den letzten Tag einer unserer Touren und Kreuzfahrten nie, da es immer der Tag des Abschieds und der Abreise ist. Tag 11 ist der letzte Tag der „Erkundung Irlands“.
Nachdem ich die letzten zehn Tage mit unserer liebenswerten Gruppe von interessanten und interessierten Menschen verbracht habe, eine Beziehung zu ihnen aufgebaut und so viel von Irland mit ihnen geteilt habe, ist es ein seltsamer Moment, wenn ich mich allein wiederfinde. Einige unserer Gäste machen sich heute oder morgen auf den Heimweg, in einigen Fällen um den halben Planeten, andere brechen zu weiteren Reisen auf, und ein paar bleiben in Irland für weitere irische Abenteuer, darunter einer, der an einer archäologischen Ausgrabung in der Grafschaft Clare teilnimmt!
Fürs Erste hoffen wir, dass wir ihnen einige Einblicke in dieses wunderschöne Land mit seiner bemerkenswerten Geschichte und seiner reichen Archäologie gezeigt haben. Unsere Tour führte in viele Epochen, von den ersten mesolithischen Bewohnern und dann den neolithischen Siedlern vor 6.000 Jahren, über die geheimnisvollen Goldarbeiter der irischen Bronzezeit und die kriegerischen und mythenbildenden Kelten der Jahrhunderte vor und nach dem Beginn der Common Era, zu den frühchristlichen Missionaren und ihren klösterlichen Nachfolgern, weiter zu den Wikingern, den Anglo-Normannen, den Anglo-Iren und der verworrenen Geschichte der letzten rund fünf Jahrhunderte. Hier und da hatten wir Hilfe von hervorragenden lokalen Experten, aber Caitlin und ich hatten die Aufgabe, alles zu einer zusammenhängenden Erzählung zu verbinden.
Das Connemara-Pony auf unserem Bild ist ein Beispiel für offene Fragen. Wir haben diese schöne Kreatur außerhalb der Gärten von Kylemore Abbey kennengelernt, aber stammt es von prähistorischen Pferden ab, die vor Anbruch der Geschichte gebracht wurden, von den treuen Rossen der keltischen Krieger, von den Vollblütern der Wikinger mit Verbindungen über den ganzen Kontinent, von den Kriegspferden der Anglo-Iren, von den Pferden, die mit der spanischen Armada im 16. Jahrhundert gestrandet sind, oder von all dem? Das Connemerar Pony ist mittlerweile eine eigenständige irische Rasse, unabhängig von seiner Herkunft.
Sicherlich haben unsere Gäste, Kanadier, US-Amerikaner und Australier auf dieser Tour, einige der Einheimischen getroffen und die einzigartige Form ihrer gemeinsamen Sprache, das irische Englisch oder Hiberno-Englisch, gehört. Sie haben die städtischen Akzente Dublins gehört, rund, wohlklingend und ehrgeizig südlich der Liffey, aber rauer und erdiger auf der anderen Seite des Flusses. Sie haben auch die Stimmen eines ländlicheren Irlands erlebt, langgezogen und nachdenklich in den Midlands, melodiös und praktisch (wer braucht schon ein th, wenn ein t genügt?) im Westen, und ganz besonders auf den Aran-Inseln, wo die erste Sprache immer noch Irisch ist (oder Gälisch, wie Ausländer es gerne nennen, während die Iren es nicht tun).
In Irisch, der keltischen Sprache, die die drittälteste noch gesprochene Volkssprache in Europa ist und die auch die offizielle Sprache des Landes ist, gibt es viele wohldefinierte Arten, sich zu verabschieden, und alle beinhalten das Wort slán, ausgesprochen slawn (aber mit einem kurzen aw, also irgendwo zwischen slawn und slon), was Gesundheit und/oder Sicherheit bedeutet. Es erinnert an eine Zeit, in der die Gefahr allgegenwärtig war, sowohl für den Reisenden als auch für die Daheimgebliebenen: Wenn man sich von einem Gastgeber oder einem Besucher verabschiedete, konnte man nie sicher sein, unter welchen Umständen man ihn wiedersehen würde. Im formellen Irisch sagt die Person, die bleibt, slán leat (ausgesprochen lyat) zu einer einzelnen Person, die geht, oder slán libh (ausgesprochen liv) zu mehreren. Es bedeutet: Möge die Gesundheit/Sicherheit mit dir sein. Ebenso antwortet die Person, die geht, slán agat (ausgesprochen wie es aussieht: ah-gat) zu der Person, die geht, oder slán agaibh (das wird ah-giv ausgesprochen) zu mehreren Personen, die gehen, was Gesundheit/Sicherheit bei Ihnen bedeutet. Eine andere Möglichkeit wäre slán abhaille (ausgesprochen slawn avalya), im Wesentlichen sicher nach Hause (was aber impliziert, dass wir uns nicht wiedersehen werden). Stellen Sie sich vor, wie durchdacht eine Kultur war, die solch sorgfältige Unterscheidungen geschaffen hat, wo andere einfach nur ‚bye‘ sagen.
Für unseren heutigen Titel bevorzuge ich slán go foill (ausgesprochen slawn go foyle), was soviel wie ‚auf Wiedersehen‘ bedeutet und impliziert, dass wir uns wiedersehen und dass es nicht allzu lange dauern wird. Und für diejenigen unter Ihnen, die dieses Tagebuch gelesen haben, ohne auf der Tour zu sein, vielleicht sehen wir Sie ja bald auf unserer von Experten geführten Tour durch Irland?